할리우드 영화의 조선적 전유로서의 영화소설 - 잡지 『녹성』을 중심으로 = The Novelization of Hollywood - focusing on magazine Nokseong in 1910s Korea

국문 초록 (Abstract)

1919년 발간된 잡지 『녹성』은 조선 최초의 영화잡지이다. 그간 영화잡지로 『녹성』을 규정하고 그 발간 주체를 해명하는 연구들은 있었으나 『녹성』의 내용을 본격적으로 분석하는 연구는 없었다. 이 글은 『녹성』의 영화소설을 원작 영화와 비교하여 분석하고 외국영화의 소설화가 조선 영화사에서 가지는 의의를 가늠해보고자 한다. 이와 관련하여 『녹성』에서 주목하는 특징은 다음과 같다. 첫째, 『녹성』은 조선에서 최초로 영화를 소설화한 타이-인(tie-in)을 선보였다. 『녹성』이 영화 타이-인의 형식을 일본으로부터 수용하는 데에 개입된 요소들을 살펴봄으로써 당시 조선영화산업의 조건들을 가늠해볼 수 있다. 둘째, 『녹성』은 외국영화를 소설화하면서 인물의 성격과 결말을 바꾸었다. 각색을 통해 시골이 이상적 공간으로 상정되고 인물들의 성격은 조선의 문화에 보다 적합하게 변화하였다. 이것은 이후 조선영화가 공유하는 서사 상의 특징을 구체화하는데 중요한 단서가 될 것으로 생각된다. 셋째, 『녹성』이 소설화하여 소개하는 외국영화들 중 상당수가 할리우드의 블루버드 영화였다. 이는 당시 조선영화가 문학적 서사중심의 할리우드 극영화를 준범으로 내셔널시네마를 구상하고 있었음을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although Nokseong was published in 1919 as Korea’s first film magazine, there are few studies investigating and interpreting its contents. This article analyzes the film tie-ins of Nokseong in comparison with the original film, and attempts to measure the significance of the novelization of Hollywood films in Korean film history. This discussion centers on the following characteristics of Nokseong. First, Nokseong introduced the novelization of films in Korea. The novelization of films is distinguished from a ‘film novel’, which indicates a short story written for film production during the late 1920s and 1930s of Korea. By examining the factors involved in the novelization of foreign films, we can gauge the conditions of the Korean film industry at that time. Second, Nokseong adapted the characters and the endings of the stories to better suit its Korean audience. To that point, the rural town was represented as an ideal space and the transformed characters were appropriated to the Korean culture. This is studied as the potential key to embodying the narrative features common in Korean films of the colonial period. Third, many of the foreign films novelized by Nokseong were Hollywood Bluebird films. This shows that the early Korean film was already conceiving of Hollywood films as a criterion for the national cinema of Korea.

참고문헌 (Reference)

1 이순진, "활동사진의 시대(1903-1919), 조선의 영화 관객성에 대한 연구" 대중서사학회 (16) : 225-256, 2006

2 자크 랑시에르, "해방된 관객" 현실문화 2016

3 이현경, "한국 근대 영화잡지 형성 연구" 고려대학교 대학원 2013

4 연구모임 시네마바벨, "조선영화와 할리우드" 소명출판 2014

5 백문임, "조선영화란 하오 : 근대 영화비평의 역사" 창비 2016

6 백문임, "조선영화라는 (불)안정한 위치 : 「조선영화발달소사(1941)」의 생산" 국학연구원 (168) : 279-317, 2014

7 백문임, "조선 영화의 ‘풍경의 발견’: 연쇄극과 공간의 전유" 국학연구원 (158) : 271-310, 2012

8 백문임, "조선 영화비평에서 미국영화의 문제:1916-1931" 한국문학연구학회 (60) : 243-311, 2016

9 한정선, "일본 영화소설의 전개 양상 - 1910년대부터 1960년대까지 -" 한국일어일문학회 98 (98): 159-179, 2016

10 벤 싱어, "옥스퍼드 세계영화사" 열린책들 2005

11 서은경, "예술(영화)잡지 『녹성』 연구" 한국현대소설학회 (56) : 271-301, 2014

12 한국영화사연구소, "신문기사로 본 조선영화 1918-1920" 한국영상자료원 2009

13 전우형, "식민지 조선의 영화소설" 소명출판 2014

14 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" 나남출판 2003

15 요시하라 사오리, "방정환의 그림(Grimm)동화 수용연구 : 『동명』과의 비교를 중심으로" 고려대학교 대학원 2012

16 "매일신보"

17 "녹성" 녹성사 1919

18 구인모, "근대기 한국의 대중서사 기호(嗜好)와 향유방식의 한 단면-영화 명금(The Broken Coin)(1915)을 중심으로" 한국학중앙연구원 36 (36): 450-471, 2013

19 山本喜久男, "日本映画における外国映画の影響" 早稲田大学出版部 1983

20 Bernardi, Joane, "Writing in Light: The Silent Scenario and the Japan Pure Film Movement" Wayne State UP 2001

21 Higson, Andrew, "The Concept of National Cinema" 30 (30): 1989

22 Johannes, Mahlknecht, "Promotion vs. Suppression: intermedial relationships between early narrative film and its fan magazine fictionizations" 26 : 2011

23 "Photoplay"

24 "Moving Picture World"

25 "Moving Picture Weekly"

26 "Motography"

27 "Motion Picture News"

28 Stamp, Shelly, "Lois Weber, Progressive Cinema, and the Fate of "The Work-a-Day Girls" in Shoes" 19 (19): 2004

29 Singer, Ben, "Fiction Tie-ins and Narrative Intelligibility 1911-18" 5 : 1993

30 Hansen, Miriam, "Disciplining Modernism" Palgrave MacMillan 2010

31 김상민, "<아리랑>과 할리우드" 국제한국문학문화학회 (14) : 265-300, 2013

32 한상언, "1910년대 중반 조선에서 유니버설 영화에관한 연구" 영상미디어센터 (23) : 333-362, 2016