전문 용어 정비에 관한 유럽 내 프랑스어권 국가의 언어 법제 비교 연구 = Étude comparée des législations linguistiques relatives à l’aménagement terminologique dans les pays francophones d’Europe

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le but de cette étude est, tout d’abord, d’examiner les législations linguistiques relatives à l’aménagement terminologique actuellement mis en œuvre par les pays francophones en Europe et, ensuite, de les comparer afin d’élucider leurs véritables objectifs. Les analyses de la situation linguistique et des textes législatifs nous permettent de dégager trois objectifs de l’aménagement terminologique en francophonie : défendre la langue française, enrichir la langue française et faciliter la communication.
En France et en Belgique francophone où des lois ont été adoptées pour lutter contre l’utilisation aveugle des mots empruntés à l’anglais, des politiques d’aménagement terminologique (l’aménagement du corpus) se sont révélées être étroitement liées à l’aménagement du statut. Plus particulièrement, en France, ce dispositif a également pour objectif d’enrichir la langue française, qui est une des caractéristiques majeures du purisme lingusitique. Quant à l’aménagement terminologique suisse, contrairement à ce qui prévaut dans les cas précédents, il met l’accent sur les aspects communicatifs permettant de faciliter la communication entre les divers cantons et leur intégration harmonieuse.
Cette étude est significative en ce sens qu’elle examine les aspects idéologiques plutôt que les aspects techniques de l’aménagement terminologique. Cela permettra de mieux comprendre la politique linguistique des pays francophones, en l’analysant dans leur propre situation linguistique.

참고문헌 (Reference)

1 송기형, "현대 프랑스의 언어 정책" 한국문화사 2015

2 "프랑스 법제처"

3 "표준국어대사전"

4 김진수, "캐나다 퀘벡의 언어정책" 만남 2016

5 이현주, "외국 사례를 통해서 본 전문 용어 –프랑스, 캐나다의 경우-" 국립국어원 17 (17): 69-88, 2007

6 조태린, "언어 정책이란 무엇인가" 국립국어원 20 (20): 117-131, 2010

7 "스위스 법제처"

8 이현주, "쉬운 언어 정책과 자국어보호 정책의 만남" 피어나 291-304, 2013

9 피터 로드니, "쉬운 언어 정책과 자국어 보호 정책의 만남" 피어나 2013

10 "벨기에 법제처"

11 "법제처 세계법제정보센터"

12 최혜원, "공공 용어 번역의 현황과 과제" 국립국어원 24 (24): 3-22, 2014

13 "Termdat"

14 "TLFi"

15 Kloss (Heinze), "Research possibilities on group bilingualism: A report" International center for research on bilingualism 1969

16 Gaudin(François), "Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles" Publications de l’Université de Rouen 1993

17 Maurais(Jacques), "Politique et aménagement linguistique, Conseil de la langue française" Édition Le Robert 1987

18 "Ministère des Affaires étrangères et Ministère de la Culture et de la Communication"

19 Reutner(Ursula), "Manuel des francophonies" De Gruyter 2017

20 Thibault (André), "Manuel des francophonies" 204-225, 2017

21 Daoust (Denise), "L’aménagement linguistique" Politique et aménagement linguistique 5-46, 1987

22 Haugen(Einar), "Linguistics and Language Planning" Sociolinguistics 50-71, 1966

23 Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale, "Les services linguistiques de l’administration fédérale"

24 Leclerc (Jacques), "La communauté française de Belgique" Université Laval

25 Trimaille (Cyril), "Idéologies linguistiques et discriminations" L’Harmattan 2012

26 "FranceTerme"

27 Forster (Simone), "En Suisse, les lois sur les langues déclenchent les passions" 21 : 3-5, 2007

28 Paveau (Marie-Anne), "Délégation générale à la langue française et aux langues de France" Passions et polémiques, Vuibert 2008

29 "BelTerme"