문학 : <김영철전>의 등주 시절 스토리텔링 = Culture Edition : Storytelling on Dengzhou(登州) Days of Kim Youngchul Jeon

국문 초록 (Abstract)

<김영철전>은 17세기 명나라 요녕성을 배경으로, 심하전투의 전쟁포로 출신 김영철(1599-1684)의 일생을 그린, 김응원 원작 소설이다. <김영철전>의 작가 김응원은 1625년부터 1631년까지 7년 간에 걸친 ‘건주 탈출 - 등주 정착 - 등주 탈출’의 긴 공간과 시간을 소략하게 묘사하였다. 작가는 작중 주인공 영철의 인생사를 바탕으로 영철의 등주 정착과 탈출 과정을 서술한 것으로 보인다. 하지만 당시 사행록을 바탕으로 영철의 건주 탈출과 등주 정착 및 탈출을 구상하고 서술했을 가능성도 배제할 수 없다. 이러한 사실과 가능성을 염두에 두고 필자는 이 논문에서 작품에 표현된 1625년부터 1631년까지의 ‘김영철의 건주 탈출, 등주에서의 결혼과 정착, 사행선을 통한 탈출 과정’을 좀 더 구체화하고 서사의 개연성을 부여해 스토리텔링함으로써 등주 서사를 좀 더 풍부하게 형상화하였다. 스토리텔링의 핵심은 공간과 시간, 서사의 관계를 긴밀하게 파악하고 표현하는 것이다. 이를 위하여 건주 및 영원성, 등주 등 주요 공간 및 수천 리에 이르는 이동경로를 구체화하고 시각적 표현을 강화하였다. 필자는 김영철의 노정과 등주에서의 생활, 탈출과정을 구체적으로 논함으로써 작품의 개연성을 평가하고, 작가의 상상력에서 빈약한 부분을 보충하고자 하였다. 또한 노정을 재구하여 지도와 사진으로 시각화하였으며, 공간과 시간의 흐름이 어떻게 서사와 맞아떨어지는지 분석하였다. 디테일이 부족하다는 점은 등주 서사의 한계다. 하지만 현실세계와 개연성에 바탕하여 작품을 기획하고 설계한 작가의 상상력은 교묘하다. 무엇보다 1630년의 정두원의 사행에 맞춰 영철의 등주 탈출을 설정한것은 절묘했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

On a background of Liaoning Province(遼寧省) , Ming, 1619, Kim Youngchul Jeon is a novel writing about Kim Youngchul``s life who was from war prisoner of Simha Battle. Writer gave more shape to ``Kim Youngchul``s Jianzhou(建州) escape, marrying and settlement in Dengzhou(登州), escaping course through ambassador, which was expressed in the work and did storytelling through lending probability to story. Writer of Kim Youngchul Jeon simply described the long time and space, escaping Jianzhou-settlement in Dengzhou-escaping Dengzhou. He might narrated Youngchul``s settlement and escaping course of Dengzhou based on the real life history of main character Youngchul. Writer evaluated the probability of the work and supplied weak part in his imagination through discussing Kim Youngchul``s journey course, life in Dengzhou, and escaping course specifically. Analyzing the journey course, he visualized the course to maps and photos and analyzed how the flow of time and space matches the event. Through these, he did storytelling the way writer of Kim Youngchul Jeon designed and wrote the novel. Writer found out the writer of Kim Youngchul Jeon is special with his imagination to designing and setting the work based on the real fact. Above all, it was great to set Youngchul``s Dengzhou escape with Jung Dowyun``s ambassador. However, there is a limit of Dengzhou narration with shortage in details. So storytelling through improving details and visual materials, writer embodied the time Kim Youngchul settled in Dengzhou more richly.

참고문헌 (Reference)

1 임영걸, "호정 정두원의 『조천기지도』 연구" 성균관대학교 대학원 2011

2 박희병, "한국근대문학사의 쟁점" 창작과비평사 13-51, 1990

3 "통문관지"

4 "인조실록"

5 양승민, "원작 계열 <金英哲傳>의 발견과 그 자료적 가치" 한국고소설학회 (18) : 85-110, 2004

6 권혁래, "심하전투 서사의 문학지리학적 고찰 -문학지도와 경관, 서사 중심으로-" 우리어문학회 (51) : 127-173, 2015

7 "승정원일기"

8 송하준, "새로 발견된 한문필사본 <김영철전>의 자료적 가치" 한국고소설학회 (35) : 239-268, 2013

9 권혁래, "문학지리학의 관점에서 본 등주(登州" 국어국문학회 (154) : 93-119, 2010

10 서인석, "국문본 <김영텰뎐>의 이본적 위상과 특징" 국어국문학회 (157) : 115-142, 2011

11 이승수, "金英哲傳의 갈래와 讀法: 洪世泰의 작품을 중심으로" 한국학중앙연구원 30 (30): 293-317, 2007

12 임형택, "朝鮮使行의 海路 燕行錄 :17세기 東北亞의 歷史轉換과 實學" 한국실학학회 (9) : 1-35, 2005

13 정두원, "朝天記地圖"

14 정두원, "壺亭集"

15 육민수, "<목동문답가> 창작 시기 및 이본의 실현 양상" 반교어문학회 (26) : 199-231, 2009

16 김진규, "<김영철전>의 포로소설적 성격" 새얼어문학회 (13) : 251-288, 2000

17 권혁래, "<김영철전>의 작가와 작가의식" 한국고소설학회 (22) : 93-128, 2006

18 엄태식, "<김영철전>의 서사적 특징과 서술 시각" 한국고전연구학회 (24) : 523-557, 2011

19 권혁래, "<김영철전>과 해로사행(海路使行)의 수용양상" 우리어문학회 (31) : 91-119, 2008

20 "<김영철전>(홍세태본, 박재연본, 조원경본)"

21 양승민, "<김영철전(金英哲傳)>의 형상화 방식과 그 작가의식" 국어국문학회 (138) : 277-304, 2004

22 박현규, "17세기 전반기 對明 海路使行에 관한 행차 분석" 한국실학학회 (21) : 117-148, 2011