漢越音在唐律詩中特點和功能考論 = Investigating the Characteristics and Functions of Sino-Vietnamese Pronunciations in Tang Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sino-Vietnamese pronunciations are the way Vietnamese people read Chinese characters. Going through the process of formation and development, they have become an important part of the Vietnamese language. In the field of literature, Sino-Vietnamese sounds are closely related to Tang poetry in China and Tang poetry in Vietnam. Tang poetry is a Chinese literary achievement consisting of systems of authors and works with strong influences on Sinosphere countries in medieval time such as Vietnam, Japan, and Korea. In Vietnam, Tang poems are read by Sino-Vietnamese pronunciations, which ensure tonal harmony. Scholars in China, Vietnam, and other countries have studied Tang poetry in terms of phases, authors, styles, and ideologies. However, there has been no attempt to investigate the characteristics and functions of Sino-Vietnamese pronunciations in Tang poetry. In this paper, we study the characteristics and functions of Sino-Vietnamese pronunciations in Tang poetry in China and Vietnam based on the comparison of similarities and differences of reading Tang poems by Sino-Vietnamese pronunciations and by contemporary Chinese by means of surveying 133 poems in Three hundred Tang poems. Comparative data on the ability to keep Tang poetry’s same tone rules and Tang poetry’s rules of Sino-Vietnamese pronunciations and contemporary Chinese show that both types of reading can either remain or break the rules of this poetry type, but their proportions are different. 54% of poems by Sino-Vietnamese pronunciations keep Tang poetry’s same tone rules and Tang poetry’s rules while the rate of poems by contemporary Chinese reading is 34%. The number of poems in which Sino-Vietnamese pronunciations can keep the rules while contemporary Chinese cannot is 28 (accounting for 21%). The number of poems in which contemporary Chinese can keep the rules while Sino-Vietnamese pronunciations cannot is 1 (accounting for 1%). The survey results show the remarkable advantages of Sino-Vietnamese pronunciations regarding the ability to keep Tang poetry’s same tone rules and Tang poetry’s rules compared to the contemporary language used by Chinese people. This is attributed to the fact that Sino-Vietnamese pronunciations are close to the sounds of Tang poetry and still preserve the tone patterns. With such a characteristic, in the process of cultural adaptation, Vietnamese people use Sino-Vietnamese pronunciations to compose, translate, as well as appreciate and study Tang poems. There were thousands of authors, and there were poetry collections of thousands of Tang poems written in Sino-Chinese in medieval time. The similarities and differences between Sino-Vietnamese pronunciations and contemporary Chinese in Tang poems prove cultural adaptation among nations, contributing to preserving the diverse beauty of valuable literary works of humankind.

참고문헌 (Reference)

1 阮玉餐, "越語的歷史的研究" 師範大學出版社 2003

2 何文明, "越南漢字詩譔的研究：歷史、作者、文版" 師範大學出版社 2013

3 阮氏聲鐘, "越南漢喃文學作者文件考論" 師範大學出版社 2018

4 許慎, "說文解字" 上海古書出版社 2011

5 涂宗陶, "詩辭曲格律綱要" 天津人民出版社 2000

6 阮才謹, "漢越音讀起源和形成過程" 河內國家大學出版社 2004

7 陳文甲, "對漢喃書庫的考察" 社會科學出版社 1990

8 阮文康, "在越南語中的外來詞" 教育出版社 2007

9 黎德念, "唐詩面貌" 文化和信息出版社 1998

10 "唐詩鑒賞辭典" 上海辭書出版社 2012

11 蘅塘退士, "唐詩三百首" 上海古書出版社 2012

12 王力, "古代漢語" 中華書局 2005

13 阮青松, "中代越南詩論選集" 師範大學出版社 2015