名詞化接辞｢-方｣の翻訳について

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents an investigation into the meanings and translation into Korean of a Japanese nominalized suffix ｢-かた(kata)｣, which is added to the conjugation forms of verbs and converts verbs into nouns. ｢-かた｣nouns have polysemy, which can cause problems with translation of ｢-かた｣noun sentences into Korean. The study thus examined the meanings of ｢-かた｣nouns in previous studies, whose assortment reveals that ｢-かた｣nouns are interpreted as ① methods and means, ② forms and aspects, and ③ resulting conditions(states). The meanings of ｢-かた｣depend on the types of verbs and connections with adjuncts. In the study, verbs were <categorized into activity verbs, act on verbs, change of state verbs, and causative change of state verbs>, and analysis was conducted with a couple of examples for each category. Specifically, ｢-かた｣nouns of activity verbs and act on verbs are interpreted to mean methods and shapes, those of change of state verbs shapes and resulting conditions(states), and those of causative change of state verbs methods, forms, and resulting conditions(states). It was pointed out that it would be desirable to figure out their meanings in the contexts before and after ｢-かた｣nouns including their relations with adjuncts such as adverbs and predicates attached before and after them and previous sentences. The translations of ｢-かた｣nouns into Korean may usually take the form of a noun phrase such as ｢-하는 방법, 모습, 정도｣. ｢｢-かた｣nouns +を＋する(やる)｣phrases are translated into “nouns+predicates” or verb predicate sentences for original verbs with ｢-かた｣attached to. When ｢-かた｣noun sentences were comprised of noun predicate sentences such as ｢｢-かた｣nouns +である・だ｣, they were sometimes translated into verb predicate sentences for the original verb. In addition, 3.5. examined the translations of ｢在り方(ari-kata)｣into Korean since its uses had been recognized to be idiomatic among the stative verbs deemed to be difficult to be nominalized with ｢-かた｣ in previous studies.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 先行研究での｢-方｣の意味
• 3. ｢-方｣の韓国語翻訳
• 3.1. 動作動詞＋｢-方｣
• 3.2. 働きかけ動詞＋｢-方｣
• 3.3. 状態変化動詞＋｢-方｣
• 3.4. 使役状態変化動詞＋｢-方｣
• 3.5. 状態動詞＋｢-方｣
• 4. おわりに
• [參考文獻]

참고문헌 (Reference)

1 田河拓海, "｢方｣名詞句と使役文における二重対格制約" 日本語文法学会 10 (10): 122-129, 2010

2 永谷部郁子, "｢-方｣表現の形成について" 神田外語大学 9 : 25-47, 2010

3 稲盛和夫, "카르마 경영" 도서출판 서돌 2006

4 三木清, "철학입문" 범조사 1990

5 三木清, "철학입문" 도서출판 소화 1997

6 近藤麻理恵, "인생이 빛나는 정리의 마법" 더난출판사 2012

7 浅田次郎, "슈샨보이" 대교베텔스만 2008

8 劇団ひとり, "소리나는 모래 위를 걷는 개" 도서출판 이레 2009

9 江園香織, "냉정과 열정 사이 Rosso" 소담출판사 2000

10 夏目漱石, "나는 고양이로소이다 상, 하" H&book 2004

11 夏目漱石, "나는 고양이로소이다" 문학사상사 1997

12 夏目漱石, "나는 고양이로소이다" 열린책들 2009

13 夏目漱石, "나는 고양이로소이다" 문예출판사 2011

14 夏目漱石, "나는 고양이로소이다" 현암사 2013

15 杉岡洋子, "語や接辞の意味が語形成に果たす役割" 明治書院 25 (25): 64-74, 2006

16 伊藤たかね, "語の仕組みと語形成" 研究社 19-30, 2002

17 杉岡洋子, "現代形態論の潮流" くろしお出版 75-94, 2005

18 井上優, "接尾辞｢~方｣について" 明治書院 11 (11): 101-111, 1990

19 藤巻一真, "名詞化接辞｢方｣に於ける問題" 神田外語大学 2 : 1-24, 2003

20 金城一紀, "Fly, Daddy, Fly" 대한교과서 2003