留学生の「人間関係の構築と継続」のための日本語教育的な支援 -韓国人留学生の留学生活に対するインタビュー調査を基に- = Japanese Education Support for the building and continuing of human relationships of international students -Based on The Interview Survey on Studying Abroad in Japan-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In interviews with Korean students studying abroad in Japan, this paper shows what kind of counterparts exist around the students, what role they expect from them, and what Japanese education should do to build and continue the human relationship of students studying in Japan. The survey has identified four types of counterparts to the Korean students: Japanese students, Japanese friends, other international students, and Japanese non-students who the Korean students interact with. In addition, the survey identified certain roles that the international students expect from their counterparts: the role of partner as a classmate, the role of a counselor for counseling about studying abroad, and the role of supporter for learning Japanese. The building and continuing of human relationships of international students is an important factor in determining the satisfaction of students studying abroad. Therefore, when study-abroad instructors organize classes and programs, they should consider the value of extended class activities outside of the class and beyond the university setting. Many studies have shown that maintaining the closeness and stability of the same group of international students is helpful for the psychological stability for international students. But, they eventually had difficulty getting close to Japanese people and their Japanese language skills were not increasing.

참고문헌 (Reference)

1 桜井恵子, "韓国人短期留学生の日本社会文化接触に関する調査研究-日本語能力の上達の観点から－" 韓国日本学会 61 : 151-166, 2004

2 佐々木陽子, "留学生の適応と日本人学生との親密化－留学生への質問紙調査を もとに－" 熊本大学留学センター 1 : 217-240, 1997

3 宮本美能, "留学生と日本人学生の親密化阻害要因を排除する方策-多文化クラスにおける参与観察に基づいて-" 留学生教育学会 18 : 15-24, 2013

4 J．V．ネウストプニー, "日本語教育と日本語学習" くろしお出版 3-25, 1999

5 佐藤由利子, "日本留学成果の促進・阻害要因に関する考察—インドネシアとタイの元日本留学生の質問紙回答分析から—" 留学生教育学会 14 : 1-11, 2009

6 小島奈々恵, "日本人短期留学生の適応過程に関する縦断的研究" 留学生教育学会 14 : 39-47, 2009

7 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション教育から見た日本語能力の育成" 早稲田大学院日本語教育研究科 9 : 9-14, 2011

8 独立行政法人日本学生支援機構, "平成30年度外国人留学生在籍状況 調査等について"

9 中村俊哉, "在日朝鮮人学校の中学生の異文化接触体験" 42 : 291-297, 1994

10 周玉慧, "受け取ったサポートと適応に関する因果モデルの検討--在日中国系留学生を対象として" 日本心理学会 66 : 33-40, 1995

11 伊藤恵美子, "下関市立大学における留学生教育一支援から異文化理解へー" 留学生教育学会 11 : 87-100, 2006

12 川喜田二郎, "KJ法－混沌をして語らしめる" 中央公論社 1-151, 1986