하인리히 폰 클라이스트 텍스트의 현대성 - 『산토 도밍고에서의 약혼』의 인종 및 성 담론에 나타난 정체성의 문제 = Die Modernität von Kleists Texten - Der Identitätskonflikt im Rassen- und Genderdiskurs der Novelle Die Verlobung in St. Domingo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Modernität von Kleists Texten, im Konkreten mit dem Identitätskonflikt, den der Rassen- sowie Geschlechterdiskurs in der Novelle Die Verlobung in St. Domingo (1811) zutage treten lässt. Kleist verarbeitet den Aufstand gegen die französische Kolonialmacht auf der Insel Haiti literarisch, um eine Liebesgeschichte zwischen einem weißen Europäer und einer Mestizin vor dem Hintergrund des Rassenkonflikts zu thematisieren. In der Novelle werden Individuen oft auf Rassenmerkmale reduziert. Auch das Geschlecht spielt eine wichtige Rolle, was u. a. an den Begriffen ,Mullattin‘ (Mutter) und ,Mestizin‘ (Tochter) ersichtlich ist.
Den Dreh- und Angelpunkt des Geschehens bildet die ,Mestizin‘ Toni, die zwischen der hell- und denkelhäutigen Bevölkerungsgruppen steht. In der Anfangsphase identifiziert sich Toni als schwarze Tochter, die die von ihrem Vater auferlegten Aufgaben widerstandslos erfullt. Durch die Begegnung mit dem Fremden - Gustav von der Ried - wird diese Tochterrolle jedoch ersetzt - Toni ist jetzt eine Braut, wodurch ihre ,schwarze‘ Identität in den Hintergrund tritt. Die Verlobung, die sich mit dem Geschlechtsakt vollzieht, markiert den Wendepunkt dieser Entwicklung.
Die Missachtung der töchterlichen Pflichten bedeutet eine Verletzung der Grenze, die innerhalb der Novelle zwischen der ,schwarzen‘ und der ,weißen‘ Lebenswelt exsistiert. Daruber hinaus uberschreitet Toni auch die vorgesehenen Geschlechterrollen, indem sie ihren Bräutigam rettet. Diese mutige Tat sollte eigentlich einem Mann vorbehalten bleiben. Interessanterweise ist es fur Gustav irrelevant, dass er als Geretteter dem Männlichkeitsideal nicht genugt. Nach der Rettungsaktion reaktualisiert Gustav wieder die Rolle der ,schwarzen Tochter‘. Er ruckt Toni durch die Bezeichnung ,Hure‘ außerdem in die Nähe der schwarzen Sklavin, die in einer Binnenerzählung erscheint. Am Schluss ermordet Gustav seine selbstlose Geliebten. Zu Beginn der Novelle wurde die Bezeichnung ,Mörder‘ ausschließlich den dunkelhäutigen Personen zugeschrieben. In zynischer Weise wird Toni dann im Sterben als ,schöne Seele‘ dargestellt, d.h. erst nach dem Tod bekommt sie den Status der ,weißen Braut‘ zuerkannt.
In der Novelle dienen die Diskursfelder Geschlecht und Rasse dazu, anderen eine Identität zuzuschreiben oder eine eigene Identität aufzubauen. Kleist stellt die physischen und ethnischen Grenzsetzungen in Frage, weil die vermeintlichen Differenzen als situativ bedingt, perspektivisch erzeugt und gesellschaftlich konstruiert - und nicht zuletzt instrumentalisiert - erweisen. Das lässt seinen Text in hohem Maße ,modern‘ erscheinen.

참고문헌 (Reference)

1 노태한, "클라이스트의 노벨레 「산토도밍고 섬의 약혼」 - 이분법적 사고와 흑백논리의 비극 -" 한국독일언어문학회 (54) : 135-156, 2011

2 신지영, "젠더 협상에서 사랑의 역할 - 하인리히 폰 클라이스트의 단편 『산토 도밍고에서의 약혼』과 드라마 『펜테질레아』를 중심으로" 한국괴테학회 (21) : 71-88, 2008

3 권혁준, "독일 축구영화 <베른의 기적>과 집단적 정체성의 문제" 한국카프카학회 (27) : 247-270, 2012

4 Horn, Anette, "“Du hättest mir nicht misstrauen sollen!” Eine Utopie der Gewaltlosigkeit in Kleists Die Verlobung in St. Domingo" 271-279, 2013

5 Kleist, Heinrich von, "Sämtliche Erzählungen, Anekdoten, Gedichte, Schriften" 2010

6 Gribnitz, Barbara, "Studien zur Konstruktion von “Rasse” und Geschlecht in Heinrich von Kleists Erzählung Die Verlobung in St. Domingo" 2002

7 Haverkamp, Anselm, "Schwarz / Weiß. Othello und Die Verlobung in St. Domingo" 41 : 397-409, 1995

8 Blänkner, Reinhard, "Literatur und Kultur im globalen Kontext um 1800" 2012

9 Angress, Ruth K., "Kleist’s Treatment of Imperialism: Die Hermannsschlacht and Die Verlobung in St. Domingo" 69 : 17-34, 1977

10 Herrmann, Hans Peter, "Kleists Erzählungen" 111-141, 1998

11 Köhler, Kai, "Kleist-Handbuch Leben – Werk – Wirkung" 121-128, 2013

12 Kim, Hee-Jin, "Indentitätskonstruktion im Diskurs der Rassen, dargestellt an Kleists Verlobung in St. Domingo, In Jahrbuch für internationale Germanistik" 123-129, 2007

13 Charbon, Rémy, "Der “weiße” Blick. Űber Kleists Die Verlobung in St. Domingo" 77-88, 1996

14 Weigel, Siegrid, "Der Körper am Kreuzpunkt von Liebesgeschichte und Rassendiskurs in Heinrich von Kleists Erzählung Die Verlobung in St. Domingo" 202-218, 1991

15 Herrmann, Britta, "Der Fremde und das Mädchen. Heinrich von Kleists Die Verlobung in St. Domingo im literarischen Kontext" 5 : 29-50, 2014

16 Harnischfeger, Johannes, "Das Versprechen romantischer Liebe. Zu Kleists Verlobung in St. Domingo" 278-291, 2001

17 Brittmacher, Hans Richard, "Das Opfer der Anmut. Die schöne Seele und das Erhabene in Kleists Die Verlobung in St. Domingo" 54 : 167-189, 1994