고려대 화산문고 소장 을해자본『書傳大文』의 구결에 대하여 = A Research on Oral Formulas(口訣 kugyŏl)in Sŏjon Taemun (書傳大文) Printed with Ŭlhae Type Housed in Hwasan Collection at Korea University

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Hwasan collection at the Korea University Library, a rare book named Sŏjon Taemun(書傳大文) is preserved. It is easy to think of this book that it was printed during King Chongjo's reign as its title includes the term ‘Taemun’(大文) which means the original text of the Classics, but this book was edited and printed in the early Chosŏn period with kugyŏl for its original text of the Shujing. Furthermore, how does the oral formulas of the book relate to the oral formulas and translations of Sŏjon onhae, and what position does it occupy in the flow of the interpretation of the Classics in the early Chosŏn period? With these points in mind, this paper discusses Sŏjon Taemun.

국문 초록 (Abstract)

고려대학교 도서관 화산문고에는 을해자로 찍은『書傳大文』영본 1책이 전한다(화산 貴 132 2). 이 책은 서명이 ‘大文’으로 되어 있어 정조대에 경서의 본문만을 찍어낸 책을 연상하기 쉽지만, 이 책은 명종 연간에 『서경』의 대문, 곧 경문과 경문에 대한 구결을 소자로 함께 박아 낸 책이다. 그렇다면 이 책의 편찬에 간여한 사람은 누구이며 이 책이 간행된 목적은 무엇일까. 경문의 구결은 누구에 의한 것이며, 그 구결은 세종조와 세조조에 이루어진 경서구결과 어떤 관련을 가지고 있을까. 나아가 이 책의 구결은 선조대에 편찬되는 『서전언해』의 구결 및 언해와 어떤 관계를 지니고 있으며, 조선전기 경서해석의 흐름에서 어떠한 위치를 차지고 있는 것일까. 본고는 이러한 점들을 염두에 두면서 『서전대문』에 대해 간단히 논하고자 한다.