염상섭의 『효풍』, ‘남북협상운동’과 ‘탈식민-냉전’에 대한 서사적 응전 = World Literature on Yeom Sang-seop’s Hyopoong(효풍), ‘Inter-Korean Negotiation Movement’ and ‘Decolonialized Cold War’

국문 초록 (Abstract)

식민지 조선에게 제2차 세계대전의 종전은 아시아의 식민 침탈자인 일본 제국주의로부터 ‘해방’하는 것이자 근대의 온전한 민족통합의 국민국가로서 ‘독립’을 완수할 정치적 과제를 제기한다. 하지만 2차 대전 종전 후 연합국의 승전국 미국과 소련이 제국 일본에 대한 점령군으로서 군사적·정치적 대결 구도가 북위 38도선을 경계로 전개되면서, 이에 대한 민족지성과 구성원 사이 민주적 평화통일독립 국가를 세우기 위한 높은 차원의 정치적 결속과 실천에 매진하지 못한 채 도리어 미·소로 분극화되는 글로벌 냉전 속 민족분열의 혼돈이 배가하는 현실에 놓인다.
염상섭의 신문연재 소설 『효풍』(1948)은 해방공간에서 제기된 이 같은 정치사회적 문제를 정면으로 다룬다. 『효풍』이 한국문학사에서 특히 해방공간에서 거둔 문학적 성취와 그 서사적 응전은 괄목할 만한 연구 성과를 축적하고 있다. 그중 미소공위의 결렬로 조국 분단의 징후와 그 현실적 위기가 가시화됨에 따라 염상섭은 미군정과 소련군정의 대결 구도를 부정하고 지양하는, 그리하여 남한만의 단선·단정을 거부함으로써 민주주의적 평화통일 독립국가를 추구하는 이른바 남북협상파의 정치적 움직임을 적극 동조 및 지지하는 차원에서 언론인­작가의 활동에 전심전력했다는 것을 주목해야 한다. 『효풍』의 연재는 언론인­작가로서 염상섭이 남북협상을 통해 백척간두에 서 있는 남과 북이 미소의 냉전체제로 전락되지 않기 위한 서사적 분투의 산물이다.
여기서, 『효풍』이 38선 이남 미군정의 통치 아래 펼쳐진 정치사회적 풍향계를 어떻게 응시하며, 그것에 대한 비판적 서사를 어떻게 실천하고 있는지를 눈여겨볼 필요가 있다. 이것은 2차 대전 후 종래 유럽의 구제국주의 질서를 대신하여 미국 주도의 자본주의 세계체제로 국제질서를 재편하기 위한 글로벌 냉전 구도 아래 한반도에 가시화될 남과 북의 분단에 대한 염상섭의 서사적 응전이란 점에서, 한국문학의 시계(視界)로 자족하는 것을 넘어 세계문학으로서 서사적 재현으로 손색이 없음을 강조하고 싶다. 『효풍』은 그러므로 식민지 조선 시절부터 해방 조선에 이르는 시기까지 염상섭이 진력해온 문학과 예술과 삶정치를 득의(得意)한 ‘염상섭의 세계성’이라 해도 과언이 아닐 것이다.
누구보다 리얼하고 중층적·다면적 세계인식과 내밀한 감응력을 체현해온 염상섭. 그의 『효풍』은 2차 대전 후 막강한 신제국으로 부상한 미국과 소련 중심의 글로벌 냉전체제로의 재편 속에서 한반도의 조국 분단에 대한 남북협상운동의 서사적 재현이란 점에서, 염상섭식 ‘탈식민­냉전’에 대한 ‘쟁점으로서 세계문학’이고, 한반도 역사의 여명을 맞이할 준비를 하고 있다는 점에서 ‘수행으로서 세계문학’이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For colonial Joseon, the end of World War II raises the political task of ‘liberating’ from the Japanese imperialism, the colonizer of Asia, and completing ‘independence’ as a nation-state of full modern national unity. However, after the end of World War II, the military and political confrontation between the Allied Powers, the United States, and the Soviet Union, as occupying forces against imperial Japan, developed around the 38th parallel north, and the chaos of national division in the global Cold War, which is polarized into the US and Russia, rather than focusing on high-level political solidarity and practice to establish a democratic and peaceful independent state between the nation’s nationality and its members, was doubled.
Yeom Sang-seop’s novel Hyopoong(효풍)(1948), a novel published by newspapers, deals directly with such political and social issues raised in the emancipation space. The literary achievements and epic responses of Hyopoong(효풍) in the history of Korean literature, especially in the emancipation space, accumulate remarkable research results. Among them, it should be noted that as the signs of the division of the motherland and its realistic crisis became visible due to the collapse of the U.S.-Soviet relationship, Yeom Sang-seop focused his efforts on the activities of journalist­writer in order to actively sympathize with and support the political movements of the so-called inter-Korean negotiators who seek an independent state of democratic, peaceful unification by denying and avoiding the confrontation between the U.S. and Soviet military governments. The serialization of the Hyopoong(효풍) is the product of Yeom Sang-seop, a journalis­writer,’s epic struggle not to reduce the South and the North standing at the back of the Soviet Union through inter-Korean negotiations into a Cold War system of the United States.
Here, it is necessary to pay attention to how the Hyopoong(효풍) looks at the political and social wind system that has unfolded under the rule of the US military government south of the 38th parallel and practices a critical narrative about it. I would like to emphasize that this is an epic response to the division of the South and the North, which will be visible on the Korean Peninsula under the global Cold War structure to reorganize the international order into a capitalist world system led by the United States in place of the traditional European rescue order after World War II, beyond being self-sufficient as a horizon of Korean literature. Hyopoong(효풍), therefore, represents the culmination of Yeom Sang-seop’s literary, artistic, and political efforts spanning from colonial to liberated Korea, and it would not be an overstatement to speak of the “worldliness of Yeom Sang-seop.”Yeom Sang-seop, who has embodied more realistic, multi-layered and multi-faceted world awareness and intimate sensitivity than anyone else. His Hyopoong(효풍), is a world literature as an “issue” for Yeom Sang-seop’s decolonialized­Cold War, and a world literature as a practice in that he is preparing to face the dawn of Korean history amid the reorganization of a global Cold War system centered on the U.S. and the Soviet Union, which emerged as powerful new empires after World War II.