번역과 출판으로 본 북한의 마르크스레닌주의 수용 = 노동당을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The book of Marxism-Leninism began to pour out at the same time as liberation in August 1945. The socialist books translated and published in North Korea until 1946 have the following characteristics. First, these books are mainly the early works of Marxism-Leninism, such as the The Communist Manifesto and What is to be done. Secondly, translator was a leftist group in South Korea and the Soviet Foreign Workers’ Press. Third, translations were translated from Japan, North Korea, and Soviet Union. The book of Marxism-Leninism were translated and published by individuals and localities until 1946. Since January 1947, the North Korean Worker’s Party(NKWP) established a plan to translate and publish books of Marxism-Leninism, and incorporated professors from the Central Party School and Kim Il-Sung University as translators. Since 1947, the translation and publication of socialist books have changed from before 1947. First, the NKWP accepted the official interpretation of the Soviet Communist Party(SCP) and put NKWP’s interpretation on par with the interpretation of the SCP. Second, the NKWP granted the sole authority to the socialist books translated from the NKWP.
The greatest feature of the translation and publication of socialist books since 1947 is the totalization of Stalinism in North Korea. The NKWP stressed that it must study Stalin’s books to establish political lines and solve all the problems on the Korean Peninsula. All the books selected by the NKWP as the textbooks of the party members were the work of Lenin and Stalin, but Stalin’s work was the most used. In North Korea, only The Complete Works of Stalim was completed until 1950.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 해방 직후 사회주의 서적의 번역·출판과 마르크스레닌주의의 수용
• 3. 1947년 이후 사회주의 서적의 번역·출판과 스탈린주의의 전면화
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 강만길, "한국사회주의운동인명사전" 창작과비평사 1996

2 김준엽, "한국공산주의운동사 5권" 청계연구소 1986

3 장학봉, "피와 눈물로써 씨여진 우리들의 력사"

4 칼·맑스, "칼·맑스 著作選集 第1卷 第1分冊" 북조선로동당출판사 1949

5 므·브·미친, "칼·맑스 著作選集 全二卷(第一卷 第一分冊)" 北朝鮮勞動黨出版社 1949

6 출판인쇄과학연구소, "조선민주주의인민공화국 도서목록(1945. 8~1960. 12)" 출판인쇄과학연구소 1963

7 조선인민군 528군부대, "자습당원들을 위한 쏘련공산당(볼쉐위끼)력사 연구제강(상급)"

8 브·이·레닌, "자본주의의 최고 게단인 제국주의" 외국문서적출판부 1949

9 칼·맑쓰, "임금, 가격 밋 리윤" 외국문서적출판부 1948

10 안드레이 란코프, "소련공산당과 북한 문제―소련공산당 정치국 결정서" 경북대학교출판부 2014

11 김태우, "북한의 스탈린 민족이론 수용과 이탈 과정" 한국역사연구회 (44) : 256-285, 2002

12 이정희, "북한요론" 문현사 1987

13 국사편찬위원회, "북한관계사료집 5·30·46·52권" 국사편찬위원회 1987

14 김재웅, "북한 건국사상총동원운동의 전개와 성격" 한국역사연구회 (56) : 237-268, 2005

15 전현수, "북조선 주재 소련민정청 3개년 사업 총결보고 제1권" 한국연구재단 기초학문자료센터 2006

16 쓰딸린, "볼세비즘 歷史의 몃가지 問題에 對하여" 建國出版社 1946

17 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" 이산 2000

18 Roman Alvarez, "번역, 권력, 전복" 동인 2008

19 브·이·레닌, "무엇을 할 것인가?―우리 運動의 緊急한 諸問題" 北朝鮮勞動黨出版社 1949

20 칼·맑쓰, "맑쓰주의와 민족문제" 외국문서적출판부 1949

21 이·쓰딸린, "맑쓰주의와 민족문제" 외국문서적출판부 1947

22 레닌, "맑쓰와 맑쓰主意" 解放出版社 1946

23 레-닌, "맑스와 맑스主義에 對하여" 北朝鮮勞動黨中央黨學校出版部 1947

24 이·브·쓰딸린, "맑스主義와 民族問題" 勞動黨出版社 1950

25 에프 엥겔쓰, "루드비히 포이에르박하와 獨逸古典哲學의 終焉" 勞動黨出版社 1950

26 "로동신문"

27 로조프스키, "레닌과 勞動組合運動" 우리書院出版部 1946

28 브·이·레닌, "레닌 선집 전2권 상권 제1부" 외국문서적출판부 1949

29 레닌, "레-닌선집 (中)" 羅南解放出版社 1946

30 레-닌, "레-닌文庫 第3輯. 무엇을 할 것인가?" 社會科學叢書刊行會 1946

31 조선로동당출판사, "대중정치용어사전" 조선로동당출판사 1957

32 브·이·레닌, "국가와 혁명" 외국문서적출판부 1949

33 프·엥겔쓰, "공상으로부터 과학으로의 사회주의 발전" 외국문서적출판부 1949

34 칼·맑쓰, "공산당선언" 외국문서적출판부 1948

35 칼·맑쓰, "고용로동과 자본" 외국문서적출판부 1949

36 김재웅, "개인 자서전을 통해 본 해방 후 북한 교육의 지향과 인민들의 세계관·가치관 변화" 한국근현대사학회 (81) : 215-249, 2017

37 邊衡尹, "韓國 의 學派 와 學風" 宇石 1982

38 金日成大學, "金大敎員履歷書(文學部)"

39 "正路"

40 朴聲遠, "新興靑年文化叢書 第1輯. 칼·맑쓰의 生涯와 事業" 朝鮮共産黨羅南市黨部 1946

41 레닌, "戰爭, 暴動 및 平和에 關한 레닌, 쓰딸린의 著作들 中에서" 勞動黨出版社 1950

42 말쓰·엥껠쓰, "人民文庫4輯. 공산당선언" 人民出版社 1946

43 크·예·보로실로브, "人民文庫 第10輯. 쓰딸린과 붉은군대" 인민출판사 1946

44 엔·레닌, "一步前進 二步退却(우리黨內의 危機)" 勞動黨出版社 1950

45 北朝人委 敎育局, "一九四七年度 金日成大學 發令件"