Etude des me´taphores = 隱喩의 硏究

국문 초록 (Abstract)

언어의 팽창을 가속시키는 요인들 중 하나인 은유(la me´taphore)는 그 기능이 단순히 유사성을 강조하는 것이 아니라, 그 자체의 독창성에 의하여 부각되어지는 것이다. 이러한 은유를 이용하여 우리는 시적 언어뿐 아니라 실생활에서 필요로 하는 무수히 많은 표현법들도 만들어 낼수 있다.
이에 본고는 은유의 문법적·의미론적 기술(les me´canismes syntaxiques et se´mantiques des me´taphores)을 분석·연구한 것이다. 본고의 구성은 아래와 같다 :
1. "드"의 은유(Les me´taphores en "de")
1.1. 재료의 보어(Les comple´ments de matie´re)
1.2. 소유(La possession)
1.3. 특질의 용법(L'emploi qualitatif)
2. 은유의 기술(La description des me´taphores)
2.1. 「생명력이 없는 것」에서 「생명력이 없는 것」으로 적용되어진 은유
2.2. 「생명력이 있는 것」에서 「생명력이 있는 것」으로 적용되어진 은유
2.3. 「생명력이 있는 것」에서 「생명력이 없는 것」으로 적용되어진 은유
2.4. 「생명력이 없는 것」에서 「생명력이 있는 것」으로 적용되어진 은유
3. 은유의 재생(Le renouvellement des me´taphores)
3.1. 새로운 구성요소의 첨가(L'addition de composantes nouvelles)
3.2. 접목(La greffe)과 병철(La juxtaposition)
3.3. 대치(La substitution)
표현법의 빈곤을 막아주는 은유는 앞으로도 문법적·의미론적 제반측면에서 보다 폭 넓게 연주되어져야 할 것이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. De´veloppement
• 1. Les me´taphores en "de"
• 1.1. Les comple´ments de matie´re
• 1.2. La possession
• 1.3. L'emploi qualitatif
• 2. La description des me´taphores
• 2.1. La me´taphore d'une chose inanime´e a｀une chose inanime´e
• 2.2. La me´taphore d'une chose anime´e a｀une chose anime´e
• 2.3. La me´taphore d'une chose anime´e a｀une chose inanime´e
• 2.4. La me´taphore d'une chose inanime´e a｀une chose anime´e
• 3. Le renouvellement des me´taphores
• 3.1. L'addition de composantes nouvelles
• 3.2. La greffe et la juxtaposition
• 3.3. La substitution
• Ⅲ. Conclusion
• Bibliographie