헝가리의 오스만 문화 수용과 문화적 메타모포시스 = A Study on the Metamorphoses of Hungarian Culture by the Influence of Ottoman Empire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Few European countries did not have any relationship with the Ottoman Empire. Yet, few had such deep ties with it as Hungary. Defeat at the Battle of Mohács in 1526 was followed by the occupation of Budapest in 1541, which presaged 150 years of Ottoman rule over Hungary. The country was cut up into three parts, with the center ruled directly by the Ottomans, and the capital coming under strong influence from them as well. As a result, Ottoman influences began to emerge in Hungarian culture, and can still be seen to this day. Hungarian scholars do not speak much of Turkish ‘heritage’ in their country’s culture, but they do note the decisive influence of the Turkish ‘legacy’ in the formation of the Hungarian way of thinking. It would be no exaggeration to say that Hungarian politics and culture were transformed by Ottoman rule, and that Hungarian scholars think that Hungary’s sense of pride in its culture was destroyed by it. Without exception, the way that Hungarians commonly describe themselves as “a nation who overcame great disaster in solitude”, the oft-mentioned “nostalgia for the glorious past”, and the way Hungarians consider themselves to have played “the role of the sacrificed” and being “chosen”, is related to the experience of Ottoman rule – so far as Hungarian scholars are concerned. Many of these scholars also often believe that it was from this period that Hungarians began to feel alienated from other national groups. This article considers what remains of Ottoman culture influences in Hungarian culture, the legacies of Ottoman rule, and what Hungarians think about these legacies.

국문 초록 (Abstract)

헝가리는 유럽의 국가들 중 역사적으로 오스만 제국과 관계가 깊은 나라중의 하나 이다. 1526년 헝가리 남부의 모하치에서 오스만 군대에게 패배한 후 17세기 말까지 약 150여 년간의 오스만 제국의 통치는 중세이후 근대로 이행하는 헝가리의 역사에 지대한 영향을 끼쳤다. 헝가리는 1686년까지 합스부르크 왕가의 지배하는 서부지역, 오스만 제국이 지배하는 중부와 남부지역, 헝가리 지배자가 통치하는 동부지역으로 국토가 셋으로 나뉘어졌다. 이 시기 오스만 제국의 직접적인 지배를 받았던 지역과 헝가리 왕의 통치지역에는 오스만 문화의 흔적이 상당히 남아있다. 이 흔적들은 단지 건축, 의상 등 외적으로 들어나는 문화의 영역에서 뿐만이 아니라, 언어, 관습, 사고방식 등 무형의 문화 속에서도 발견된다. 특히 오스만 제국의 지배에 대한 경험은 그 후 오랫동안 헝가리인의 의식에 많은 영향을 주었다. 약 150년간에 걸친 오스만 제국의 통치는 9세기말 유럽에 정착하여 유럽인으로서의 자기 정체성을 확립하고 있던 헝가리 인에게 큰 충격이었으며, 헝가리인의 일상의 모습의 변화시킨 중대한 사건이었다. 헝가리 지식인들은 헝가리인들이 갖는 소외감의 근본 원인이 오스만 제국의 지배로부터 기인한다는 생각하기도 하였다. 물론 19세기 중엽부터 민족주의적 시각에서 오스만 제국과의 역사적 관계를 긍정적으로 인식하며 헝가리의 ‘동양적 정체성’을 강조하는 경향이 나타나기도 하였다. 이와 같은 오스만 제국의 지배시기와 오스만 제국의 문화에 대해 현대 헝가리인의 인식은 긍정과 부정이 양가적으로 교차한다. 오스만 제국 시대는 부정적으로 묘사되지만, 역사적 사실에 대한 부정적인 인식이 현대 터키에 대한 부정적인 인식으로 이어지지는 않는다.

참고문헌 (Reference)

1 김지영, "‘소(小)협상’ 형성과정 연구 -체코슬로바키아, 유고슬라비아, 루마니아를 중심으로-" 한국세계문화사학회 (21) : 277-305, 2009

2 "https://www.magyarkurir.hu/hirek/hazakoltoznek-az-egri-nok"

3 "https://www.elte.hu/tortenet"

4 "https://mult-kor.hu/20010915_a_masfel_evszazadnyi_torok_uralom_merlege"

5 Kakuk Zsuzsa, "Török kultúrhatás a jövevényszavaink tükrében, Török hagyaték-Tanulmányok a magyar kultúra török kapcsolatairól Budapest" Europai Folklor Kozpontert Egyesulet Budapest 2017

6 Bártha Julia, "Török hagyaték Tanulmányok a magyar kultúra török kapcsolatairól" Europai Folklor Kozpontert Egyesulet 2017

7 Papp Adrienn, "Török fürdők Magyarországon" Archaeolingua MTA BTK Régészeti Intézete 2018

8 Pálffy, Géza, "The Impact of the Ottoman Rule on Hungary" Hungarian Studies Association XXVIII (XXVIII): 2001

9 Vass Előd, "Tanulmányok Csongrád megye történetéből VI" Csongrád megyei Levéltára 1982

10 Vass Előd, "Tanulmányok Csongrád megye történetéből" Csongrád megyei Levéltára 1979

11 Kakuk Zsuzsa, "Sal Eva Az etimologia elmelete es modszere" Akademiai Kiado 1976

12 Fodor Pál, "Magyarország Kelet és Nyugat között" Europai Folklor Kozpontert Egyesulet 2017

13 Kaldi-Nagy Gyula, "Magyarorszagi török adoosszeirasok" Akademiai Kiado 1970

14 Pálffy Géza, "Magyar évszázadok, Tanulmányok Kosáry Domokos 90" Osiris 2003

15 Balassa Iván, "Magyar néprajz" Corvina 1979

16 Vámbéry Ármin, "Közép-ázsiai utazás" Emich Gusztáv kiadó 1865

17 MNL, "Főszerkesztő Ortutay Gyula. IV" Akademiai Kiado 1998

18 Kathona Geza, "Fejezetek a török hodóoltsái reformació történeteből" Akademiai Kiado 1974

19 Kakuk Zsuzsa, "Cultural Words from the Turkish Occupation of Hungary" Lorand Eotvos University 1977

20 Gerő Győző, "Az oszmán-török építészet Magyarországon, Dzsámik, türbék, fürdők" Akademiai Kiadó 1980

21 Gárdonyi Géza, "Az egri csillagok, Bornemissza Gergely élete I–II" Légrády 1901

22 Kakuk Zsuzsa, "A szlav kozvetites emleke a magyar nyelv oszman-kori elemeiben" Nyelvtudomanyi Kozlemenyek 1966

23 Kakuk Zsuzsa, "A magyar nyelv torteneti etimologiai szotara" Akademiai Kiado 1967

24 Szmolleny Nandor, "A kozepkori Szeged műveltsege" 1910

25 Agoston, Gábor, "A flexible empire: authority and its limits on the Ottoman frontiers" 9 (9): 15-31, 2003