“醜奴” 探源

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper intends to clarify several notions of the word, ‘Chounu’ (醜 奴). It is indeed a transliteration word which originated from Xianbei (鮮卑 ) language and was translated into the wolf. In history, the language contact of Chinese and minority languages has created a large amount of transliteration words. There are a lot of variants in Chinese classical literature: for example, ‘Chinu’ (叱奴 ), ‘Tunu’ (吐奴 ), ‘Chilu’ (叱盧 ), ‘China’ (赤那 ), and ‘Zhuonuo’ (綽諾 ). This paper considers that the white wolf (白狼 ) in Guoyu (《國語 》) glossed by Weizhao (韋昭 ) is inaccurate, and the correct interpretation is that the wolf is the totem of Quanrong (犬戎 ) tribe referring to the people of the Quanrong (犬戎 ) tribe. It reveals the value and significance of the study on words consisting of Chinese characters from the perspective of the language contact.

목차 (Table of Contents)

• 1. 正醜奴之名
• 2. 辨異文之同
• 3. 釋文獻之義
• 4. 餘論

참고문헌 (Reference)

1 朱學淵, "鮮卑民族及其語言（上）" 1 : 2000

2 杜佑, "通典" 中華書局 2016

3 許慎, "說文解字" 中華書局 2013

4 上海圖書館, "常醜奴墓誌" 上海科技術文獻出版社 2015

5 陳彭年, "宋本廣韻" 江蘇教育出版社 2008

6 韋昭注, "宋本國語" 國家圖書館出版社 2017

7 徐元誥, "國語集解" 中華書局 2002

8 鄔國義, "國語譯注" 上海古籍出版社 2017

9 張永祥, "國語譯注" 上海三聯書店 2014

10 陳桐生, "國語" 中華書局 2013

11 尚學鋒, "國語" 中華書局 2007

12 左丘明, "國語" 上海古籍出版社 2015

13 拉施特, "史集" 商務印書館 1983

14 李守奎, "〈國語〉故訓與古文字" 2 : 2018