한국 전통건축 외부공간의 시지각적 특성에 관한 연구 = A Study oh the Visual Perception in Traditional Korean Exterior Space

국문 초록 (Abstract)

한글초록:전통은 문화적 규범이고 민족이 갖고 있는 문화적 특성이다. 전통의 문제는 문화적 유물의 찬미 여부가 목적이 아니라, 과거를 어떻게 현재와 연계시킬 것인가에 관한 것이다. 과거 한국의 근대화 과정에 있어서 서양건축의 무분별한 도입으로 한국건축은 정체성을 상실한 채 변화를 이루어왔다. 그 과정에서 한국현대건축은 전통과의 조화를 이루지 못하고 개성보다는 경제성과 기능이 우선이 되었으며, 지역적 전통성 등 문화적인 맥락과 고유성을 잃어버리게 되었다. 이러한 전통의 단절과 같은 한국현대건축의 문제점에 대한 해결책으로 전통건축공간 구성방식에 대한 연구가 필요하다. 이에 본 논문은 우리 현 건축에서 한국성을 찾기위한 작업중의 하나로 한국전통건축의 ‘시지각적 외부공간구성의 특성’의 재정리를 통해 현대건축과의 새로운 관계를 정리하고자 했다. 전통건축의 공간은 인간과 긴밀한 관련을 가지고 있고, 인간이 인식하고, 경험하며, 서로간에 작용하는 것으로서 관계를 맺고 있다. 따라서, 건축공간은 인간의 이동에 의한 관찰자의 위치 변화나 시각의 변화에 영향을 갖는 체험적 공간으로 되어야 한다. 연구의 범위는 한국 전통건축물중 시지각적 공간구성의 특성이 잘 나타나 있는 사찰, 서원, 고택을 중심으로 한다. 사찰은 부석사, 서원은 병산서원을 선정하고 고택은 윤증고택을 선정한다. 부석사는 한국10대사찰중 하나이고 병산서원은 조선시대의 대표적인 유교적 건축물이다. 그리고 윤증고택은 한국의 대표적인 한옥이다. 이렇게 선정한 세가지의 건축물에서 접근, 전이, 중첩에의한 시지각적 특성이 어떻게 보여지는지 알아보았고, 요약하면 다음과 같다. 1) 접근부석사에서는 수목, 접근로의 요소로 인해 공간의 연속성, 방향성, 상징성의 효과가 보여지고 병산서원에서는 축, 자연의 요소로 인해 관찰자에게 시각적 선택권을 부여하고, 자연과 병치시키는 효과를 보여준다. 그리고 윤증고택에서는 축, 접근로의 요소로 인해 상징성이 증가되고 진입공간이 심화된다. 2) 전이부석사에서는 각, 루의 요소로 인해 시각적 인식이 증대되고 공간과 공간, 영역과 영역이 연결된다. 병산서원에서는 문, 루의 요소로 인해 시각적 인식이 증대되고 공간과 공간이 연결되고, 윤증고택에서는 단차, 석등, 벽면의 요소로 인해 진입공간이 심화되고, 공간의 상징성이 부여되며 긴장감이 조성되는 효과가 보여진다. 3) 중첩부석사에서는 지형, 계단, 지붕의 요소로 공간의 깊이감이 표현되고, 관찰자의 시선을 변화시켜 공간의 원근감이 증가된다. 병산서원에서는 축, 루의 요소로 인해 자연과 건축과 융화되고 차경효과가 일어난다. 그리고 윤증고택에서는 통로와 창틀의 요소로 공간의 깊이감이 증대되고 공간간의 상호작용이 일어난다. 이상의 분석 결과로 보았을 때, 한국 전통건축의 외부공간에서 보여지는 시지각적 특성은 한가지 요소로 공간을 구성하는 것이 아니라 여러 요소로 인해 상호작용을 일으켜 그곳을 더욱 깊이있게 만들며, 자연과 서로 동떨어진 건축이 아닌 서로 융화되는 건축이 된다는 것이다. 본 연구결과에서 얻어진 결과를 전통계승의 자료로 제공하고, 그러한 공간구성이 방식을 한국현대건축 공간구성방식에 적용할 수 있는 하나의 체계적인 틀이 되었으면 한다

국문 초록 (Abstract)

영문초록:In the past, going through the process of modernity , korean architecture have been changed and losing the identity. In that process, korean modern architecture didn't make up harmony and valued economic efficiency and function above character. Also it was lost cultural thread and characteristic. As a solution of this problems, it needs to study about space composition method of traditional Korean architecture. The value of study about traditional architecture space establishes Korean architecture's subjectivity and identity as well as to fertilize the design elements of modern architecture. Therefore, this study is a work for finding Korean architecture in current architecture. And through the rearrange of 'The Visual Perception in Traditional Korean Exterior Space', it arrange new relationship of modern architecture and traditional architecture. The scope of study is focused on the temple(Pusoksa), the monastic(Byeongsan) and an old house(Yun's house) represented characteristics of visual perception. characteristics of visual perception(approach, transition, overlapping) of three buildings selected find out how to use in space composition. First of all, characteristics of visual perception of space by approach, transition, overlapping is as follows.1) Approach To approach the building is positively necessary course and the first step recognizing the building. The method of approach is settled by length of approach. There is a method of the shortest approach and a method of roundabout way. This is planed by character of building. The method of the shortest approach lay emphasis on the function and do not give variety of space to approacher. On the other hand, the method of roundabout way is the opposite. According to the method of approach, it supply different feeling of each space and have influence on approach.2) Transition When a space is formed, it appears combination of the spaces and have a continuance. The discreet process of space according to observer's movement and the time elapsed variety depending on linkage of symmetrical space or non-symmetrical space. Space of transition is being between the space and space. It separate clashed function and complete. 3) Overlapping Although a spatial form was hided by other form, we don't think that hidden form is not. Like this, when we look overlapped form, we recognize the front form and the back form. This is called a principle of overlapping. As remarked above, it analyze objects of study by this theory.1) Approach In Pusuksa, it is showed continuance, direction and symbol effect of space by elements of nature and approach way. In Byeongsan monastic, it give the right of choice to observer by axis and elements of nature and show juxtaposition effect of natural elements. And In Yun's old house, it increase the symbol by axis and approach way and deepen the approach space.2) Transition By elements of Gak and Ru, it increases visual recognition and connect space and space, area and area in Pusuksa. By elements of the Ru and the gate, it increases visual recognition and connect space and space in Byeongsan monastic. In Yun's old house, it deepen the approach space and give symbol of space and strain by different level, a stone lantern and a elements of wall.3) Overlapping In Pusuksa, the depth of space is represented by topography, stair and roof and changing the observer's sight, the perspective of space is increased. By axis and the Ru, the nature and architecture was reconciled in Byeongsan monastic. And in Yun's old house, the depth is increased by a pathway and a window frame and it bring out interaction of spaces. In result, characteristics of 'the visual perception in traditional Korean exterior space' fertilize the space and harmonize with the nature. The result given this study can be basic data for succeeding tradition and can be one of the systems to compose the space of Korean modern architecture