북한 소학교 4학년 영어교과서의 ‘수정 완성된 전개된 집필요강’ 분석 = An Analysis of North Korea’s Revised and Completed Outline for the Elementary 4th Grade English Textbook

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 북한에서 영어를 처음으로 배우는 소학교 4학년의 영어교육 양상을 살펴보는데 있다. 이를 위해 소학교 4학년 영어교과서의 초안인 ‘수정 완성된 전개된 집필요강’을 분석하였다. 통일부의 북한자료센터에 입수된 DVD 자료 내의 ‘수정 완성된 전개된 집필요강’을 2018년 5～9월에 전반적 구성 체제, 단원 구성 체제, 단원 학습 내용 측면에서 분석, 정리하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 소학교4학년 영어교과서는 10개의 정규 단원, 5개의 복습 영역, 총복습 영역, 그리고 알파 벳 영역으로 구성되어 있다. 각 단원과 영역별로 ‘수업’ 혹은 ‘련습’으로 지정되어 있다. 둘째, 정규 단원은 4차시 수업을 위한 8개의 하위 요소를 통해 점진적으로 학습자 참여를 늘려가고 있다. 셋째, 정규 단원은 학습자 및 학습자의 주변과 관련된 소 재를 바탕으로 한 음성언어위주의 교육으로 이루어져 있다. 반면, 알파벳 영역에서는 음성언어뿐만 아니라 문자언어도 다루고 있으며 어휘 학습에 초점을 두고 있다. 이러한 결과를 우리나라 초등학교 3학년 영어교과서의 체제 및 내용과 비교해 보면 남북한 간의 격차가 크지 않음을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore North Korea’s elementary English education by analyzing the Revised and Completed Outline for 4th Grade English Textbook. The document is in a DVD material acquired by the Information Center on North Korea of the Ministry of Unification. It was analyzed in terms of overall organization, unit organization, and its contents from May to September, 2018. The results are as follows: First, elementary 4th grade English textbook is composed of 10 regular units, 5 revisions, 1 general revision, and 1 English alphabet section. They are designated as either class or practice. Second, each regular unit is made up of 8 components, in which learners’ participation is gradually increased. Third, each regular unit covers subject matters related to learners themselves or their surroundings, focusing on oral language mainly. By contrast, the alphabet section deals with both oral and written language, particularly focusing on vocabulary learning. These results show that North and South Korea’s English textbooks are similar in term of textbook organization and subject matters.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 Ⅱ. 선행연구 Ⅲ. 북한 소학교 4학년 영어교과서의 ‘수정 완성된 전개된 집필요강’ 분석 Ⅳ. 결론 및 제언

참고문헌 (Reference)

1 최희경, "초등학교 영어 3" ㈜와이비엠 2018

2 이재근, "초등학교 영어 3" ㈜대교 2018

3 박기화, "초등학교 영어 3" 동아출판㈜ 2018

4 함순애, "초등학교 영어 3" ㈜천재교육 2018

5 김혜리, "초등학교 영어 3" ㈜와이비엠 2018

6 로동신문사, "조선민주주의 인민공화국 최고인민회의 법령-전반적 12년제 의무교육을 실시함에 대하여"

7 교육부, "영어과 교육과정"

8 김진숙, "북한의 ‘전반적 12년제 의무교육’에 따른 학제와 교육과정 개편 : 평가와 전망" 17 : 363-404, 2017

9 김진숙, "북한의 2013년 개정 교육과정 탐색" 학습자중심교과교육학회 16 (16): 349-368, 2016

10 신효숙, "북한교육의 발전과정과 특징" 6 : 10-29, 2015

11 김정원, "북한 초･중등 교육과정 및 교과서 정책 변화 방향" 한국교육개발원 42 (42): 29-55, 2015

12 김지수, "북한 의무교육제도의 전개와 12년제 의무교육제도 추진에 대한 연구" 한국교육사회학회 23 (23): 59-82, 2013

13 교육신문사, "법령: 전반적 12년제 의무교육을 실시함에 대하여"

14 박약우, "남북한 중등학교 영어과 교과서 비교분석 연구" 7 (7): 163-194, 2000

15 아시아프레스 인터내셔널, "김정은 시대의 중학교 교과서 자료집(DVD)"

16 조정아, "김정은 시대 북한의 교육정책, 교육과정, 교과서" 통일연구원 2015

17 NK조선일보사, "北소학교서 컴퓨터, 영어 정규수업 시작"

18 뉴시스사, "[북 교육강령 단독 입수] ⑤ 북한 학교의 영어교육 실태"