한일 양언어 한자어동사의 의미론적 대조연구 -일자한자어동사를 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

가. 1차년도 연구내용
일본어「一字漢字語動詞」전반의 의미별 경향분석
본 연구는 한국어 한자어동사를 일본어에 대응하였을때 「一字漢字語動詞」는 「二字漢字語動詞」의 동형대응의 비율과 현저한 차이를 보이고 있는 점에 주목하여 일본어에 있어서의 「一字漢字語動詞」가 전체적으로 어떠한 의미분야에서 나타나고 있는지에 대한 연구를 실시코자 한다. 이를 통해 한일 양언어의 「一字漢字語動詞」에 대한 의미분야별 경향분석을 위한 기초연구가 되도록 한다.
의미론적인 대조 분석은 일본어 「一字漢字語動詞」의 전체적인 경향을 파악할 수 있다. 따라서 일본어 교육에 있어서 일본어「一字漢字語動詞」의 의미별 분석은 한일 양언어의 유사한 어휘형태의 「一字漢字語動詞」의 경향차이를 보다 쉽게 파악할 수 있으리 본다.
이와 같은 한일 양언어의 「一字漢字語動詞」의 유사점, 상이점을 분석을 위해서는 우선 일본어의 「一字漢字語動詞」가 각각 어떠한 분야에서 사용되는지에 대한 의미별 분석이 먼저 필요하다.
따라서 이번 연구에서는 일본 국립국어연구소(2004)의『分類語彙表』를 기준으로 하여 일본어 「一字漢字語動詞」전반에 대해 의미론적으로 분류하여 일본어에 있어서의 「一字漢字語動詞」의 의미별 경향을 분석한다.
나. 2차년도 연구내용 한국어「一字漢字語動詞」전반의 일본어 대응경향 연구
선행 연구를 통해 한국어 「一字漢字語動詞」는 일본어에서 절반이상이 이형으로 대응하는 경우가 많음이 보고되었다(배, 2007a). 또한 「一字漢字語動詞」가 한일 양언어간에 동형으로 대응하는 경우에 이들의 유의어인 고유어동사와 사용빈도로 비교해보면 「一字漢字語動詞」보다 고유어동사의 사용빈도가 현저히 높음을 알 수 있다(배, 2008a). 이는 한일 양언어의 한자어동사가 어휘 형태는 유사하지만 그 사용에 있어서는 차이가 있음을 보여주고 있다. 따라서 한국어의 한일 동형의「一字漢字語動詞」를 의미별로 분석하여 한일 양언어의 한자어동사의 특징을 비교 연구할 필요가 있다. 이 연구에서는 한국어 「一字漢字語動詞」의 전체적인 경향파악을 위해 사전에 수록된「一字漢字語動詞」전체를 대상으로 하여 일본어 대응을 바탕으로 한『分類語彙表』를 작성하여 한국어 「一字漢字語動詞」의 전체적인 의미분야을 분석한다. 또한 「一字漢字語動詞」가 동형으로의 대응과 이형으로의 대응에서의 차이점 등의 분석연구를 실시한다. 이번 연구에서 진행하고자 하는 의미론적인 대조연구는 한일 양언어의 「一字漢字語動詞」의 전체적인 경향을 분석할 수 있으며, 한일 양언어의「一字漢字語動詞」의 동형으로의 대응과 이형으로의 대응의 차이를 보다 명확한 분석이 가능하도록 하는 학술적 근간이 될 것이다. 또한 한국어「一字漢字語動詞」의 특징과 의미별 분석은 한국어 「一字漢字語動詞」의 일본어의 대응에 있어서 동일 한자어동사의 사용에 대한 척도를 제시해 줄 수 있는 연구가 될 것이다.