膠東방언 文白異讀 특징 고찰 = A study of Literary and Colloquial readings in JIaodong dialect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

膠東方言中的文白異讀現像集中體現在榮成, 威海方言. 其中, 相比威海方言來說, 榮成方言中的文白異讀現像出現得更多. 主要通過見系二等字, 中古入聲字以及全濁聲母字來表現. 這兩個地區在歷史上受中原語言的影響, 因而保留着相對穩定的文讀音, 繼而保留了不少的白讀音. 保留的白讀音較多, 一方面旣是文讀音影響不大的反證, 另一方面也體現出了該地區本地方言相對穩定, 變化不大的特點. 漢語方言文白異讀是一字多音現像, 源於方言間的相互交流和相互影響. 本論文以膠東地區榮成, 威海方言爲主要硏究對象, 探討外來方言和本地方言是如何進行交流, 並逐步形成文白異讀現像. 此外, 通過對周邊方言進行比較, 分析了膠東方言文白異讀的特征.

참고문헌 (Reference)

1 백종인, "遼金代 山東지역 文人詩 用韻 연구" 한국중국문화학회 32 (32): 1-19, 2011

2 徐通鏘, "歷史語言學" 商務印書館 1996

3 박형춘, "북경어 文白異讀 특징 고찰" 중국어문학연구회 (70) : 55-70, 2011

4 付新軍, "靑島城陽方音硏究" 漳州師範學院 2010

5 鄧享璋, "閩北, 閩中方言語音硏究" 厦門大學 2007

6 逮全秀, "莒南方言語音硏究" 山東大學 2010

7 錢曾怡, "膠東方音槪況" 4 : 1959

8 宮欽第, "膠東方言音韻結構特征與地理, 政區和移民關係" 2 : 2007

9 宮欽第, "膠東方言的歷史演變" 浙江大學 2008

10 王海淸, "無棣縣方言語音硏究" 山東師範大學 2002

11 張光宇, "漢語方言見系二等文白讀的幾種類型" 2 : 1993

12 錢曾怡, "漢語官話方言硏究" 齊魯書社 2010

13 張樹錚, "淸代山東方言中古入聲的演變" 1 : 2003

14 王淑霞, "榮成方言志" 語文出版社 1995

15 于瑩瑩, "昌邑方言語音硏究" 山東大學 2008

16 于莹莹, "昌邑方言語音硏究" 山東大學 2008

17 中國社會科學院語言硏究所, "方言調査字表" 商務印書館 1999

18 徐明軒, "方言的斷層與移民覆蓋" 12 : 1994

19 張韋東, "文登, 榮成方言中古見系部分字的文白異讀" 12 : 1984

20 王蕊, "山東高靑方言中的文白異讀和新老異讀" 2007

21 錢曾怡, "山東方言的分區" 4 : 1985

22 徐明軒, "威海方言志" 學古房 1997

23 朴炯春, "中古知莊章三組聲母在今山東方言中的讀音硏究" 山東大學 2001

24 葉寶奎, "《中原音韻》的文白異讀與入聲韻的演化" 6 : 2008