20세기 초 구어 연구를 위한 문어 텍스트의 활용 문제 = Utilization of written texts for studies of spoken Korean in the early 20th Century

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 20세기 초기의 구어 연구를 위해 문어 텍스트 가운데 구어 연구에 활용할 수 있는 자료의 범위를 한정하는 것이다. 이 연구를 위해 먼저 선행 연구의 구어와 문어, 구어체와 문어체의 개념과 범위 등에 대하여 비판적으로 검토하였다. 이를 통해 구어와 문어가 매체적 차이로 이해되지만 텍스트로 존재하는 자료 가운데 일부가 구어 연구의 보조 자료로 활용될 수 있음을 살펴보았다. 다음으로 구어 연구에 활용할 수 있는 문어 텍스트 자료의 종류와 수, 특성을 고찰하였다. 그 결과 만화와 집담회는 텍스트 내의 상황이 구어를 가정하고 있기 때문에, 구어적 속성을 고찰하는 자료로 활용할 가능성이 높음을 살펴보았다. 만화는 대체로 비격식적 대화 상황을 가정하고 있는 반면, 집담회는 격식적 대화의 성격을 띠고 있어서, 이 두 자료를 검토하면 격식적 구어 표현과 비격식적 구어 표현 모두를 관찰할 수 있다. 신문 만화와 집담회 자료를 대상으로 의문법의 실현, 축약 및 생략 표현, 다양한 종결 어미와 부정 표현의 특성 등을 검토해 본 결과, 후기 근대국어에서 현대국어로 넘어 오는 과정에서 나타나는 다양한 구어적 특성을 관찰할 수 있었다. 앞으로 이 연구에서 제시한 텍스트 자료와 현전하는 음성 자료와의 비교 대조 연구를 통해, 20세기 현대국어 구어의 형성 및 변천 과정을 설명할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to establish extent of research material for studies of spoken korean in the early 20th century. For this study, we critically examine preceding research which deals with spoken/written korean. This paper is to present how a written text can be used for spoken research. We could use written text as a cartoons in a newspaper, conference transcripts for the study of spoken korean in the early 20th century since spoken language data are quite limited and a cartoons in a newspaper, conference transcripts have spoken language properties like abbreviation and ellipsis, several endings, interrogative and negative expressions etc. In the future, we need to compare and analyze language phenomena in the written text and spoken language data.

참고문헌 (Reference)

1 홍종선, "후기 근대국어 형태의 연구" 역락 2006

2 홍종선, "후기 근대국어 통사의 연구" 역락 2006

3 이동혁, "현대국어의 형성과 변천1:음운․형태" 박이정 2000

4 홍종선, "현대국어 연구를 위한 언어 자료" 3 : 87-144, 2000

5 이재명, "해방전(1940-1945) 공연희곡집" 평민사 2004

6 서연호, "한국희곡전집" 태학사 1996

7 이재철, "한국현대아동문학사" 일지사 1978

8 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구" 한말연구학회 (15) : 23-74, 2004

9 지현숙, "한국어 구어문법과 평가 1: 이론편" 도서출판 하우 2006

10 구현정, "한국어 구어 연구 1: 구어 전사 말뭉치와 그 활용" 한국문화사 2002

11 전광용, "한국신소설전집" 을유문화사 1968

12 윤영옥, "한국신문만화사: 1909-1985" 열화당 1996

13 양승국, "한국근대희곡작품자료집" 아세아문화사 1989

14 서연호, "한국근대희곡사" 고려대학교 출판부 1996

15 권영민, "한국근대단편소설대계" 태학사 1998

16 김윤식, "한국개화기문학총서: 신소설 번안(역) 소설" 아세아문화사 1978

17 전광용, "한국 근대소설의 이해" 민음사 1983

18 강범모, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석" 사단법인 한국언어학회 (22) : 3-57, 1998

19 강상호, "조선어 입말체 연구" 사회과학출판사 1989

20 이진희, "언어의 구어성과 문어성에 관한 연구" 한국독어독문학회 44 (44): 528-542, 2003

21 이혜영, "새국어생활" 국립국어원 1-10, 2006

22 허재영, "비격식체 상대 높임 조사 ‘요’의 기능과 생성·변화 과정" 한민족어문학회 (60) : 245-270, 2012

23 장경현, "문어/문어체·구어/구어체 재정립을 위한 시론" 한국어의미학회 13 : 143-166, 2003

24 장소원, "문법연구와 문어체" 12 (12): 191-212, 1986

25 허재영, "근대 계몽기부터 일제 강점기까지의 화법 교육 연구" 한국어문학회 (120) : 85-109, 2013

26 김동언, "국어의 시대별 변천 연구 4" 국립국어연구원 61-114, 1999

27 지은희, "국어교육에서 ‘구어, 문어’와 ‘구어성, 문어성’의 구분 문제" 한국언어문화학회 (44) : 427-449, 2011

28 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용" 한국문법교육학회 6 : 52-113, 2007

29 신지영, "구어의 의미 연구와 운율" 2014

30 강소영, "구어와 문어 자료의 실제적 연구방법론" 한국문화사 2007

31 배진영, "구어 문어 통합 문법 기술의 탐색" 박이정 2013

32 민현식, "개화기 국어 문체에 대한 종합적 연구(1)" 한국국어교육연구회 83 : 101-123, 1994

33 홍종선, "口語와 文語를 아우르는 사용자 중심의 한국어 문법" 한국어문교육연구회 42 (42): 7-35, 2014

34 Miller, Jim, "Spontaneous spoken language : syntax and discourse" Clarendon press 1998

35 Chafe, W. L, "Spoken and Written Language" Abex 1982

36 Devito, J. A, "Psychogrammatical factors in oral and written discourse by skilled communicators" 33 : 73-76, 1966

37 Harrell, "Monographs of the Society for Research in Child Development" Child Development Publications 22-23, 1957

38 Devito, J. A, "Levels of abstraction in spoken and written language" 17 : 354-361, 1967

39 Gibbon, "Handbook of Standards and Resources for Spoken Language Systems" Mouton de Gruyter 1997

40 Drieman, G. H. J, "Differences between written and spoken languages: an exploratory study" 20 : 36-57, 1962

41 Ochs, E, "Developmental Pragmatics" Academic Press 43-72, 1979

42 Eggins, S, "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" Pinter Publishers 2004

43 권재일, "20세기 초기 국어의 문법" 서울대학교출판부 2005

44 오재혁, "20세기 초 구어 연구를 위한 음성 자료의 유형과 특징에 대한 고찰" 민족어문학회 (70) : 225-258, 2014

45 홍종선, "20세기 국어 문법의 통시적 변화" 국어국문학회 (152) : 35-61, 2009

46 노대규, "1한국어의 입말과 글말" 국학자료원 1996