최악의 상황에서의 생존지침서: 여행편 = "(The) Worst-Case Scenario Survival Handbook: TRAVEL" English-Korean Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This graduate thesis is a English to Korean translation of the book, 『The Worst-Case Scenario Survival Handbook: Travel』in fulfillment of the requirements for graduation from the Cheju National University Graduate School of Interpretation. This book, originally published in English, was immensely popular with the backpacking crowd upon its first printing in 2001 and is an expansion of the original title, 『The Worst-Case Scenario Survival Handbook』which came out first. The original book has already been translated into Korean, but this newer title covering all aspects of travel has not yet been translated commercially. It is the hope of the translator that Korean readers will be able to enjoy and learn from the eclectic and sometimes humorous content of this book.

목차 (Table of Contents)

• 들어가는 말 = 1
• 소개 = 6
• 제1장 교통수단 = 9
• 날뛰는 낙타를 진정시키려면 = 9
• 브레이크가 고장난 폭주 기관차를 멈추려면 = 10
• 브레이크가 고장난 차를 멈추려면 = 13
• 고삐 풀린 말을 멈추게 하려면 = 15
• 비행기를 물위에 비상착륙 시키려면 = 16
• 비행기 추락 사고에서 살아남으려면 = 21
• 제2장 사람을 다루는 기술 = 24
• 폭동에서 살아남으려면 = 24
• 인질상황에서 살아남으려면 = 27
• 뇌물 전달하기 = 30
• 사기꾼을 피하려면 = 31
• UFO 납치를 피하려면 = 34
• 노상강도로부터 살아남으려면 = 36
• 도둑을 뒤쫓으려면 = 37
• 미행 따돌리기 = 38
• 제3장 이동하기 = 41
• 한 건물 옥상에서 다른 건물 옥상으로 점프하려면 = 41
• 달리는 기차에서 뛰어 내리려면 = 42
• 절벽 끝에 걸린 자동차에서 빠져 나오려면 = 43
• 결박풀기 = 45
• 장애물 돌파하기 = 46
• 자동차 트렁크에서 탈출하기 = 48
• 지하철철로 추락에서 살아남으려면 = 49
• 추락하는 엘리베이터에서 살아남으려면 = 50
• 제4장 밖에서 = 52
• 정글에서 길을 잃었을 때 살아남으려면 = 52
• 나침반 없이 길 찾기 = 55
• 우물에서 빠져 나오려면 = 57
• 지뢰밭을 무사히 통과하려면 = 59
• 역조에서 살아남기 = 62
• 얼음이 깨져 물에 빠졌을 때 살아남으려면 = 63
• 차가운 물속에서 살아남으려면 = 64
• 폭포에서 떨어질 때 살아남으려면 = 66
• 화산폭발에서 살아남으려면 = 67
• 제5장 식량과 피난처 = 69
• 고층호텔화재에서 살아남으려면 = 69
• 무인도에서 물 찾기 = 71
• 물을 정화하려면 = 73
• 눈 속에 피난처를 만들려면 = 76
• 쓰나미로부터 살아남으려면 = 78
• 모래폭풍에서 살아남으려면 = 80
• 낚싯대 없이 고기를 잡으려면 = 81
• 동물을 잡는 덫을 만들려면 = 82
• 제6장 병과 상처로부터 살아남기 = 86
• 타란툴라 다루는 방법 = 86
• 전갈에게 물렸다면 = 89
• 피라니아가 우글거리는 강을 건너려면 = 91
• 절단된 사지를 치료하려면 = 92
• 거머리를 떼어내려면 = 95
• 부록 = 99
• 일반 여행상식 = 99
• 짐 싸기 상식 = 100
• 비행 상식 = 101
• 호텔 상식 = 103
• 위험지역 여행상식 = 103
• 피해야 할 제스처 = 104
• 저자에 관하여 = 105