동반 경험 망 모형을 적용한 성서 히브리어의 신체 어휘 번역 방안 고찰 = Applying Accompanied Experience Network Model in Translation of Body Words of Biblical Hebrew

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Biblical Hebrew is well known for her using abundant images and body words. The purpose of this study is to investigate the effect and role of body words in the process of translating Bible from Hebrew to Korean. This study is based on Accompanied Experience Network Model, which has proven to be valid in explaining the usage of any linguistic units. This paper probes the usages of representative body words such as head, hand, led, eye, nose, mouth of Hebrew Bible, and suggests that their usages are caused by three mechanisms, that is as traditionally called metonymy, metaphor, and word combination. From the perspective of neuro-science, metonymy is caused by association of synapses, and by Long Term Potentiation the extended meaning is registered as distinctive one in network. On the other hand, metaphor is realized by reconstructing the connections already established through repeated experiences, thus the metaphor expands the domain of usage, not the meaning itself. Most of the usages of body words made by metonymy can be translated word for word, because the human body is a common place where the similar active zones are provided. In the same vein, some of metaphor can be transferred literally, but some of them cause a crude word for word translation, for the difference of environment and culture leads to different structure of established connections. As a result, the body words of high frequency in hebrew bible turns out to be a embodied rosetta stone assisting us in understanding the meaning of the ancient language and to translate it more exactly.

참고문헌 (Reference)

1 허성갑, "히브리어 직역 구약 성경(2판)" 말씀의 집 2009

2 임지룡, "의미망 분석과 다의성 판정의 원리" 담화·인지언어학회 16 (16): 195-216, 2009

3 배도용, "우리말 ‘머리’의 의미 확장 연구" 국어학회 40 : 269-294, 2002

4 강범모, "어휘 의미 정보의 구조와 표상-한국어 명사 의미를 중심으로" 한국어 의미학회 5 : 83-118, 1999

5 정병철, "시뮬레이션 의미론에 기초한 동사의 의미망 연구" 한국문화사 2009

6 정병철, "시뮬레이션 모형에 의한 조사 ‘에’의 통합적 연구" 언어과학회 27 (27): 275-304, 2010

7 정병철, "시뮬레이션 모형에 의한 조사 ‘-로’의 통합적 연구" 한국어의미학회 32 : 215-243, 2010

8 정병철, "동반 경험 망 모형에 의한 부사 ‘바로’의 체계적 다의성 연구* -대조언어학을 위한 새로운 접근" 담화·인지언어학회 18 (18): 183-207, 2011

9 정병철, "동반 경험 기반의 환유 작용" 담화·인지언어학회 14 (14): 173-194, 2007

10 배도용, "다의어 ‘눈’의 의미 확장 연구" 담화·인지언어학회 9 (9): 51-76, 2002

11 차준경, "국어 명사의 다의 현상 연구" 제이앤씨 2009

12 정동수, "개역성경과 킹제임스성경 비교 분석" 말씀과 만남 2003

13 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상" 담화인지언어학회 6 (6): 1999

14 Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" University of Chicago Press 1987

15 Gragg, R., "The Story of the Bible: The Fascinating History of Its Writing, Translation & Effect on Civilization" Thomas Nelson Publishers 2010

16 Tyler, A., "The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning and Cognition" Cambridge University Press 2003

17 Hebb, D. O., "The Organization of Behavior: A neuropsychological theory" Wiley 1949

18 Estes, J. W., "The Medical Skills of Ancient Egypt" Science History Publications 1989

19 Kandel, E. R., "The Behabioral Biology of Aplysia: A Contribution to the Comparative Study of Opisthobranch Molluscs" Freeman 1979

20 Kandel, E. R., "In Search of Memory: The Emergence of a New Science of Mind" WW Norton & Company 2006

21 Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar, vol Ⅰ: Theoretical Prerequisites" Stanford University Press 1987