쎌린느와 쌀르트르의 ' 새로운 글쓰기 ' = La Nouvelle ecriture de Louis - Ferdinand CELINE et de Jean - Paul SARTRE

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La pre´sente e´tude se propose d`analyser la nouvelle e´criture, libe´re´e d`avec les normes de l`e´criture traditionnelle, dans les romans de Ce´line et de Sartre. Cette e´tude comporte trois parties: la langue et l`expression romanesque, le mode narratif, et, les personnages. Les innovations se produisent, tout d`abord, au niveau de la langue et du style, dans lequels les e´crivains ne cherchent pas a` donner une description plus pre´cise de la re´alite´ objective mais, a` engager le lecteur dans une relation plus actuelle. Les innovations les plus remarquables touchent ensuite au mode narratif. Elargissant la sphe`re d`activite´ du narrateur, ils s`e´cartent du mode narratif traditionnel, modifient les rapports classiques entre l`auteur et le narrateur, le narrateur et le lecteur. La pre´sence du narrateur, chez eux, tient a` la comple´xite´, dans la mesure ou` il n`est pas un personnage `monophonique`, mais, le de´positaire de tous les discours. Mais, la recherche de la nouvelle e´criture ne s`arre＾te pas la`. Par la fusion de l`auteur et des personnages, ils rendent au re´cit une plus grande neutralite´. Au sens e´tymologique du terme, le je n`est ni l`un ni l`autre. Il en re´sulte que l`auteur peut e＾tre plus pre´sent dans le texte, a` la fois dans le passe´ de ses aventures et dans le pre´sent de sa narration. Ces proce´de´s permettent, en me＾me temps, de re´pondre a` l`attente du lecteur, en interpellant le lecteur en tant qu`homme et, en tant que destinataire particulier du re´cit. Ce´line et Sartre imposent leur projet litte´raire au lecteur: ils ne veulent plus que l`on distingue celui qui lit de celui qui parle, pour clore l`e´poque ou` le lecteur jouissait de romans qui ne lui imposaient pas de directement s`impliquer.