대학생의 통․번역 자원봉사 인식에 관한 연구 = A Study on Recognition of University Students’ Volunteer Work in Interpretation and Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since there are limited studies conducted on university students doing interpretation & translation as volunteer work, this study explores volunteer activities per field based on the existence of translation activities for a more meaningful utilization of volunteer works for university students. These students are very important human resources in terms of local community development. Volunteering is not simply aiding those who are in need, but it is all about co-existing, mutual learning and growing together. For this, respect towards human beings, which focuses on human solidarity and prevents the alienation of a person, should be firmly established.
A more systematic management of the volunteer work force doing translations should be sought for, seeking accessibility and methods by providing opportunities to find what best fits them through detailed educational effects, sociality, self-realization and leisure and optimally utilizing the curriculum to learn new techniques. Moreover, accessibility towards effective volunteer translation works and education should be promoted by providing students the chances to discover their aptitudes through detailed educational effects, sociality, self-realization and leisure and utilizing the curriculum and their lingual abilities to learn new skills.

참고문헌 (Reference)

1 조휘일, "현대사회와 자원봉사" 홍익제 1998

2 임현선, "학습으로서의 자원봉사활동 이해 : 대학생 자원봉사자들을 중심으로" 한국평생교육학회 14 (14): 147-170, 2008

3 조용학, "청소년 자원봉사활동이 자아존중감과 사회성에 미치는 효과" 서남대학교 교육대학원 2006

4 손준영, "직업윤리" 대영사 2001

5 김옥경, "자원봉사활동이 청소년의 사회성에 미치는 영향에 관한 연구" 꽃동네현도사회복지대학교 사회복지대학원 2009

6 남 현, "자원봉사활동이 대학생의 자아정체감과 진로결정에 미치는 영향에 관한 사례연구" 한남대학교 사회문화대학원 2012

7 김제범, "자원봉사자들의 자원봉사활동 지속여부에 미치는 요인" 대구한의대학교 대학원 2011

8 류기형, "자원봉사론" 양서원 2000

9 주성수, "자원봉사 : 이론, 정책, 제도" 아르케 2005

10 김보성, "사회성 여가로서 자원봉사 참여동기가 몰입경험에 미치는 영향" 명지대학교 사회교육대학원 2011

11 한국사회복지협의회, "복지한국을 향한 위대한 여정: 한국사회복지협의회 60년사" 한국사회복지협의회 2012

12 정소영, "대학생의 자원봉사활동 만족도와 자아존중감에 영향을 미치는 요인 연구 : 서울시 소재 대학생을 중심으로" 서강대학교 신학대학원 2010

13 장현, "대학 사회봉사론" 형설출판사 1998

14 방효업, "고등학생 자원봉사활동의 효과성에 관한 연구 : 도덕성, 시민성, 사회성과의 관계를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2000

15 Darvill, G., "Volunteers in the personal social services" Travistock Publications 1984

16 Manser, G, "Volunteerism at the crossroads" Family Service Association of America 1976

17 Tucker, M. L., "Presentation self-efficacy: Increasing communication skills through service-learning" 227-244 : 2001

18 Keiser, W, "Linterprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953" 49 (49): 576-608, 2004

19 장명수, "Kohlberg의 토론모형 적용학습이 도덕적 판단능력과 자아개념에 미치는 효과" 충남대학교 교육대학원 2000

20 Camus-Bader, R., "Jeux de rôle pour l’interprétatiat de liaison anglais-français" Ophrys 2000

21 Caan, R. A., "Defining who is a volunteer:Conceptual and empirical considerations" 25 (25): 364-383, 1996

22 한국대학사회봉사협의회, "(2005년도 대학 전공학문 연계)사회봉사활동우수사례집" 한국대학사회봉사협의회 2006