설화 <호랑이 눈썹>의 현대적 변용 연구 — 중국, 일본, 인도 사례와의 비교를 중심으로 — = Study on the Modern Transformation of a Tale <Tiger's Eyebrows> – A Focused comparison of case studies from China, Japan and India

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this study is to compare the modern transformation of a folk tale <Tiger's Eyebrows> in each country. A folk tale <Tiger's Eyebrows> is a story about a man who obtained an ability to see the original look of humans with tiger's eyebrows successfully found a new wife suitable for him by using them. In Korea, China, Japan, and India, folk tales similar to <Tiger's Eyebrows> have been transmitted. ‘Tiger's Eyebrows’ is differently shown in each country like 'Wolf's Eyebrows' in Japan, 'Tiger's Whisker' in China, and 'Vulture's Feather' in India.
This paper looked for works that modernly transformed this folk tale in each country. In the results, there were diverse works in each country such as fairy tale book, musical, short story, and game in Korea, full-length novel in China, and fairy tale, animation, and cartoon in Japan. Meanwhile, in India, there was only a mention of the folk tale in a collection of papers.
Among them, there were works showing the significance of modern transformation in the aspect of genre or contents like a short story <Tiger's Eyebrows> of Korea, a full-length novel <Tanxiangxing> of China, and a cartoon <Wolf's Eyebrows> of Japan. The Korean novel <Tiger's Eyebrows> shows that human is a being with the animal's instinct while human tries to ignore it. On the other hand, the Chinese novel <Tanxiangxing> shows that humans are not much different from animals especially in case when facing pains or death. The Japanese cartoon <Wolf's Eyebrows> shows that it is meaningless to feel shame as human in the world which is filled with monsters or animals. In India, there were no works modernly transformed because Indian folk tales might be stories based on the mythic belief rather than fun.

참고문헌 (Reference)

1 이반디, "호랑이 눈썹" 한겨레아이들 2013

2 김양호, "호랑이 눈썹" 도서출판화남 2009

3 이진숙, "하얀 눈썹 호랑이" 한솔수북 2006

4 라온 엔터테인먼트, "테일즈런너(Tales Runner)" 캐주얼 온라인 게임 2005

5 모옌, "탄샹싱(檀香刑) 1⋅2" 중앙M&B 2003

6 김미정, "어린이 국악 뮤지컬 하얀눈썹 호랑이(The Tiger With White eyebrows)"

7 우카이 사토시, "어떤 감정의 미래-<부끄러움(恥)>의 역사성" 1 : 2001

8 일연, "삼국유사" 을유문화사 1995

9 정운채, "문학치료 서사사전 3(설화편)" 도서출판 문학과치료 2009

10 다문화교육연구회, "늑대의 눈썹(다문화 세계 동화집-일본편)05" 이프리북스 2014

11 루스 베네딕트, "국화와 칼" 을유문화사 2007

12 박연숙, "구전설화 <호랑이 눈썹>의 한일 비교" 일본어문학회 (65) : 125-154, 2014

13 정신문화연구원, "韓國口碑文學大系 전21권" 한국정신문화연구원 1989

14 임석재, "韓國口傳說話, 전82권" 평민사 2011

15 김금숙, "說話 <호랑이 눈썹>의 敍事 意味 硏究 －日本, 中國, 印度에서 傳承되고 있는 說話와의 比較를 中心으로－" 한국어문교육연구회 42 (42): 87-114, 2014

16 薛天智, "薛天智故事选-中国民间文学集成" 沈阳市卷编委会 1988

17 テレビ東京系列6局ネット, "第34回狼の眉毛, ふるさと再生　日本の昔ばなし"

18 杉浦日向子, "百物語" 新潮文庫 1995

19 稲田浩二, "日本昔話通観 31巻" 同朋舎出版 1998

20 岡田充博, "日本昔話“狼のまつ毛”の原話-『逸史』⋅『三国遺事』⋅インドの伝承をめぐって" (46) : 2008

21 やすいすえこ,, "日本のお話100: 有名な昔話⋅各地の昔話" フレーベル館 1995

22 李昉, "太平广记, 卷四百六十，<禽鸟一>, 裴沆又"

23 松谷みよ子, "おおかみの眉毛" 講談社 1978

24 松谷みよ子, "おおかみの眉毛" 講談社 1978

25 松谷みよ子, "おおかみの眉毛" 講談社 1978

26 李鹏飞, "“鹤睫分光照始真,纷纷世上少全人”—“使人现出原形的动物毛发”母题的分布及其演变" 民俗研究杂志编辑部 (04) : 2011

27 Somadeva Bhatta, "The Katha sarit sagara: or, Ocean of the streams of story" Munshiram Manoharlal 1992

28 Verrier Elwin, "The Baiga" John Murray in London 1939

29 Somadeva, Arshia Sattar, "Tales from the Kathasaritsagara" Penguin Classics 1997

30 SuBhra Bhattacharya, "Nita Mathur, Santhal Worldview" Concept Publishing Company 2001

31 Cecil Henry Bompas, "Folklore of the Santal Parganas" D. Nutt in London 1909

32 TOKYO-MX2, "<狼の眉毛>, 『妖ばなし』 第十三話"

33 TBS系列, "<狼のまゆ毛>, まんが日本昔ばなし"