한국의 베트남전쟁 기억의 변화와 재구성 = Changes and Reconstruction with the Vietnam War`s Memories of Korea: Focused on the Changes with the Campaign of Hangyere 21 since 1999

국문 초록 (Abstract)

베트남전쟁 참전 이후 최근까지 한국의 베트남전쟁 기억은 ‘공식적 기억의 정형화와 망각’ - ‘대항기억의 형성과 기억투쟁’ - ‘전쟁에 대한 2차적 망각과 기억을 위한 투쟁’의 사이클을 그리며 변화해왔다. 베트남전쟁에 대한 한국의 공식적 기억은 반공·발전전쟁으로 대표된다. 공식적 기억의 균열은 한국군의 베트남 민간인학살과 관련된 1999년 『한겨레21』 캠페인과 진실규명운동으로부터 시작되었다. 이 운동은 한·베 간의 과거청산뿐만 아니라 아래로부터의 전쟁기억을 통해 공식적 기억으로 대표되는 냉전의 기억을 해체하는 기억의 전쟁이기도 했다. 그러나 이러한 대항기억의 전개는 참전군인의 동원과 저항, 집단기억으로서의 공식적 기억의 공고화라는 의도치 않은 결과를 낳았다. 베트남에서의 열전이 한국 사회 내의 냉전으로 재현된 것이다. 진실규명운동 이후 베트남전쟁은 또 다시 잊히고 있다. 현재의 기억투쟁은 공식적 기억과 대항기억, 각각의 ‘기억을 위한 투쟁’으로 전환되었다. 대립하고 있는 두 기억은 하나의 베트남전쟁에 대해 전혀 다른 방향의 기억만들기를 하고 있다. 이는 한국 사회에서 여전히 지속되고 있는 냉전의 사회적실재를 보여준다. 베트남전쟁은 한국이 지닌 수많은 냉전기억의 하나이며, 이를 둘러싼 갈등과 기억투쟁은 한국 사회의 이념지형의 축도(縮圖)다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea has had the memories of the Vietnam War as ‘the stereotyping and forgetting of the public memories’, ‘formation of resistant memories and struggle of memories’, and ‘the second forgetting and struggle for memories’ of the war. The memories of the Vietnam War of Korea have been changed the cycle since engaging the war. The public memories with the war of Korea are represented anticommunism and warfare for the development. However, the public memories with the Vietnam War of Korea are cracked from the Hangyere 21 campaign, 1999, and the movement of clarification of truth involves civilians massacre in Vietnam by ROK armed forces. The movement was not only liquidation of the past between Korea and Vietnam but also the war of memories which broke up decomposed memories of the Cold War that is represented the public memories through the war memories from below. The development of the resistant memories has lead to unexpected results such as mobilization, resistant of veterans and consolidation with the public memories as collective memories. It represented the hot war in Vietnam as the Cold War in Korea. The Vietnam War has dismissed since the movement on 1999 in Korea. The struggle of memories in Korea now is converted into the public memories and the resistant memories which stand up to ‘struggle for the memories’ on either side. Two memories which are in confrontation with each other have create entirely different directional memories. It shows social reality of the Cold War that is lasted as ever in Korea. The Vietnam War is just one of the memories which is in Korean’s recollection with the Cold War. The conflict and the struggle of memories about the Vietnam War in Korea show the miniature copy of the ideological topography.

참고문헌 (Reference)

1 베트남전 진실위원회 운영위원회, "회의록(2001.04.13)"

2 이용화, "현안과 과제: 한국·베트남 신뢰 회복의 성공과 시사점" 현대경제연구원 (44) : 2013

3 김형곤, "한국전쟁의 공식기억과 전쟁기념관" 한국언론정보학회 40 (40): 2007

4 비벨, 안토니, "한국전쟁, 미군 병사들의 기록" 백암 2008

5 김동춘, "한국전쟁 시 민간인학살 문제의 해법과 그 의미" (58) : 2002

6 "한국일보, 1996/11/27"

7 윤충로, "한국의 베트남전쟁 기념과 기억의 정치" 한국사회사학회 (86) : 149-180, 2010

8 김현숙, "한국의 “베트남 문제”" (7) : 2007

9 정근식, "한국에서의 사회적 기억 연구의 궤적: 다중적 이행과 지구사적 맥락에서" 5.18연구소 13 (13): 347-394, 2013

10 강인화, "한국사회의 베트남전쟁 기억과 참전군인의 기억투쟁" 한국사회사학회 (97) : 105-135, 2013

11 최정기, "한국군의 베트남전 참전, 어떻게 기억되고 있는가? —공식적인 기억과 대항기억의 차이를 중심으로—" 5.18연구소 9 (9): 65-92, 2009

12 "한겨레21, 1999/09/02 제273호, 2000/03/09 제298호, 2000/05/11 제307호, 2000/6/15 제313호"

13 "한겨레, 1999/12/31, 2000/06/30, 2012/07/09, 2014/06/21"

14 베트남전 민간인학살 진실위원회, "한 발 더 가까이" (2) : 2000

15 권헌익, "학살, 그 이후" 아카이브 2012

16 배양수, "하얀 아오자이" 동녘 2006

17 배양수, "하얀 아오자이" 동녘 2006

18 김정환, "하노이 서울 시편" 문학동네 2003

19 박태균, "파병 50주년에 되돌아보는 베트남전쟁과 한국군 파병" (25) : 2014

20 인권과 평화를 위한 국제민주연대, "천득렁 베트남 국가주석의한국 방문과 양국 정상회담에 관한 성명서(2001.08.22)"

21 조성국, "짜국강" 형설 2006

22 국방부 군사편찬연구소, "증언을 통해 본 베트남전쟁과 한국군" 국방부 군사편찬연구소 2003

23 강성현, "제노사이드와 기억의 정치" 책세상 2009

24 강인철, "전쟁의 기억, 기억의 전쟁" (108) : 2000

25 김현아, "전쟁의 기억, 기억의 전쟁" 책갈피 2002

26 이태주, "전쟁의 기억 냉전의 구술" 선인 2008

27 김현아, "전쟁과 여성" 두레 2004

28 김원, "잊혀진 것들에 대한 기억" 이매진 2011

29 한홍구, "일본의 전쟁기억과 평화기념관 Ⅰ" 동북아역사재단 2009

30 사이드, 에드워드 W., "오리엔탈리즘" 교보문고 1991

31 "연합뉴스, 2004/10/10, 2014/06/17, 2014/09/05"

32 편집부, "세계화와 신자유주의 속의 국제연대" (36) : 2002

33 "세계일보, 2014/01/10"

34 "서울신문, 1992/12/23"

35 김영범, "사회사 연구의 이론과 실제" 한국정신문화연구원 1998

36 응웬반봉, "사이공의 흰옷" 친구 1986

37 노영순, "부산입항 1975년 베트남난민과 한국사회" 역사연구소 (81) : 329-364, 2014

38 윤충로, "베트남전쟁 참전군인의 집합적 정체성 형성과 지배 이데올로기의 재생산" 비판사회학회 (76) : 196-221, 2007

39 윤충로, "베트남전쟁 시기 한․미․월 관계에서 한국의‘정체성 만들기’ - 식민지적 무의식과 식민주의를 향한 열망 사이에서 -" 한국사회역사학회 9 (9): 171-203, 2007

40 리영희, "베트남전쟁" 두레 1985

41 심주형, "베트남전 참전에 대한 기억의 정치" 서울대학교 대학원 2003

42 인권과 평화를 위한 국제민주연대, "베트남 참전 한국군에 의한양민학살 사과에 대한 시민 캠페인(1999.12.07)"

43 최장집, "민주화 이후의 민주주의" 후마니타스 2010

44 조한욱, "문화사란 무엇인가?" 길 2005

45 김남일, "문학, 아시아와 어떻게 만나고 있는가 - ｢베트남을 이해하려는 젊은 작가들의 모임｣에서 ‘2007 아시아아프리카문학페스티벌-전주’까지" 아시아문화연구소 14 : 1-22, 2008

46 방현석, "랍스터를 먹는 시간" 창비 2003

47 권헌익, "또 하나의 냉전" 민음사 2013

48 "동아일보, 1992/08/25, 1992/10/11, 2009/10/14"

49 이태주, "동아시아의 전쟁과 사회" 한울 2009

50 리영희, "대화" 한길사 2005

51 "뉴시스(NEWSis), 2014/01/10"

52 박철화, "노동현장에서 베트남까지" (98) : 2013

53 오연호, "노근리, 그리고 힘의 질서" (9) : 1999

54 조진석, "나와 우리가 함께하는 길" (135) : 2009

55 올릭, 제프리 K., "기억의 지도" 옥당 2011

56 전진성, "기억의 정치학을 넘어 기억의 문화사로: '기억' 연구의 방법론적 진전을 위한 제언" 역사문제연구소 (76) : 451-483, 2006

57 피에르 노라, "기억의 범세계적 도래" 한국프랑스사학회 (14) : 177-196, 2006

58 아스만, 알라이다, "기억의 공간" 경북대학교출판부 2003

59 이와사키 미노루, "기억으로 동아시아 생각하기―‘동아시아 기억의 장’ 탐색" 역사문제연구소 (102) : 285-311, 2013

60 테르본, 괴란, "권력의 이데올로기와 이데올로기의 권력" 백의 1997

61 문승숙, "군사주의에 갇힌 근대" 또 하나의 문화 2007

62 "국방일보, 2000/05/23"

63 헤이너, 프리실라 B., "국가폭력과 세계의 진실위원회" 역사비평사 2008

64 데쓰야, 다카하시, "국가와 희생" 책과 함께 2008

65 윤충로, "구술을 통해 본 베트남전쟁 -참전군인의 전쟁 경험과 기억을 중심으로-" 사회과학연구소 17 (17): 228-263, 2009

66 "경향신문, 2009/10/15, 2013/09/09, 2014/01/10"

67 엄묘섭, "감정의 시대 : 문화와 집합행동" 한국문화사회학회 6 (6): 7-51, 2009

68 伊藤正子, "戰爭記憶の政治學" 平凡社 2013

69 최호림, "‘월남전 참전용사’의 전적지 관광과 전쟁기억의 재구성" 비교문화연구소 16 (16): 71-114, 2010

70 김훈, "‘사회의 충치’도 치료하는 열혈의 사단" (153) : 1999

71 구수정, "‘떤장’ 마을 가는 길" (9) : 1999

72 권혁태, "‘국경’ 안에서 ‘탈/국경’을 상상하는 법: 일본의 베트남 반전운동과 탈영병사" 국학연구원 (157) : 113-166, 2012

73 Kritaz, Neil J., "Transitional Justice vol.Ⅰ-Ⅲ" United States Institute of Peace Press 1995

74 Teitel, Ruti G., "Transitional Justice" Oxford University Press 2000

75 윤충로, "20세기 한국의 대 베트남 관계와 인식: 1945년 해방 이후를 중심으로" 한국사회사학회 (97) : 251-285, 2013

76 이해영, "1980년대 혁명의 시대" 새로운세상 1999