“Sacred, the Laborers”: Writing Chinese in the First World War

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article focuses on the Chinese laborers in World War I France and their writing activities there. As the story of these laborers has been systematically overlooked in the history of World War I and the subsequent May Fourth Movement, this article endeavors to write the laborers back into the historical narrative that connects China, World War I, and May Fourth. It zooms in on how writing became crucial to the laborers and to the very program under which they were recruited. Between the laborers and a group of volunteers sent by the Young Men’s Christian Association (YMCA), there emerged the first modern Chinese mass literacy program. Writing became, on the one hand, a technology that supported the Allied war effort; on the other, it afforded a medium through which the laborers performed a test run of the new modern Chinese language that ushered in Chinese linguistic and literary modernity. An invaluable piece of writing produced by one of the laborers demonstrates how the “sacred laborers,” not unlike their intellectual counterparts, drove home the critique of the Great War and a particular version of the Chinese Enlightenment.

참고문헌 (Reference)

1 Ni Haishu, "Zhongguo pinyinwenzi yundong shi jianbian [A concise chronology of the Chinese alphabetization movement]" Shidai shubao chubanshe 1948

2 Chen Heqin, "Yutiwen yingyong zihui [The vocabulary of applied Yutiwen]" Commercial Press 1933

3 Yen, James, "Yan Yangchu wenji [The selected works of James Yen]" Sichuan daxue chubanshe 1990

4 Wu Xiangxiang, "Yan Yangchu saochu tianxia wenmang [Yan Yangchu sweeps clear illiteracy all over the world]" 8 : 94-110, 1977

5 Wu Xiangxiang, "Yan Yangchu Zhuan: Wei quanqiu xiangcun gaizao fendou liushinian [A biography of James Yen: Sixty years of struggle for global rural reconstruction]" Shibao wenhua chuban 1981

6 Yen, James, "Yan Yangchu Quanji [The complete works of James Yen], 2" Hunan jiaoyu chubanshe 492-555, 1992

7 Xia Xiaohong, "Wusi baihua wenxue de lishi yuanyuan [The historical origin of the May Fourth baihua movement]" 3 : 22-41, 1985

8 Zhang Jianguo, "Wanli fu rongji [Over there: The pictorial chronicle of Chinese laborer corps in the Great War]" Shandong huabao chubanshe 2009

9 Hayford, Charles W., "To the People: James Yen and Village China" Columbia University Press 1990

10 Manela, Erez, "The Wilsonian Moment: Self-Determination and the International Origins of Anticolonial Nationalism" Oxford University Press 2007

11 Yen, James, "The Weekly, no. 7, March 12"

12 Yen, James, "The Weekly, no. 2, January 29"

13 Yen, James, "The Weekly, no. 1, January 22"

14 Griffin, Nicholas John, "The Use of Chinese Labour by the British Army, 1916–1920: The ‘Raw Importation,’ Its Scope and Problems" University of Oklahoma 1973

15 Yen, James, "The Ting Hsien Experiment" 1931

16 Merkel-Hess, Kate, "The Rural Modern: Reconstructing the Self and State in Republican China" University of Chicago Press 2016

17 Kaske, Elizabeth, "The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919" Brill 2008

18 Murthy, Viren, "The Political Philosophy of Zhang Taiyan: The Resistance of Consciousness" Brill 2011

19 Chow, Tse-Tsung, "The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China" Harvard University Press 1960

20 Yen, James, "The Mass Education Movement" National Association of the Mass Education Movement 1924

21 Dorrien, Gary, "The Making of American Liberal Theology: Idealism, Realism and Modernity, 1900–1950" Westminster John Knox Press 1989

22 Levine, Marilyn A., "The Found Generation: Chinese Communists in Europe during the Twenties" University of Washington Press 1993

23 Schwarcz, Vera, "The Chinese Enlightenment: Intellectuals and the Legacy of the May Fourth Movement of 1919" University of California Press 1986

24 Owen, Stephen, "The Appropriation of Cultural Capital: China’s May Fourth Project" Harvard University Press 167-192, 2001

25 Karl, Barry D., "The American Private Philanthropic Foundations and the Public Sphere 1890–1930" 19 (19): 236-270, 1981

26 Buck, Pearl, "Tell the People: Talks with James Yen about the Mass Education Movement" John Day 1945

27 Xu, Guoqi, "Strangers on the Western Front" Harvard University Press 2011

28 Karl, Rebecca, "Staging the World: Chinese Nationalism at the Turn of the Twentieth Century" Duke University Press 2002

29 Mair, Victor H., "Sources of Chinese Tradition 2" Columbia University Press 302-307, 2000

30 Tsu, Jing, "Sound and Script in Chinese Diaspora" Harvard University Press 2010

31 Bailey, Paul., "Race, Empire and First World War Writing" Cambridge University Press 35-52, 2011

32 Huebner, Stefan, "Pan-Asian Sports and the Emergence of Modern Asia, 1913–1974" National University of Singapore Press 2016

33 Chen Sanjing, "Ouzhan huagong shiliao [Historical records of Chinese laborers in the European War]" Academia Sinica 1997

34 Gu Xingqing, "Ouzhan gongzuo huiyilu [Recollections of working in the European War]" Commercial Press 1937

35 Liang Qichao, "Ouyou xinying lu [Reflections on the European journey]" Sanda chubanshe 1920

36 Yen, James, "New Citizens for China" Chinese National Association of the Mass Education Movement 1929

37 De Francis, John, "Nationalism and Language Reform in China" Princeton University Press 1950

38 Ye Baokui, "Mingqing guanhua yinxi [The phonetic systems of Ming Qing mandarin]" Xiamen daxue chubanshe 2001

39 Norman, Jerry, "Memory of Mantaro Hashimoto" Uchiyama Shoten 21-28, 1997

40 Cai Yuanpei, "Laogong shensheng [Sacred, the laborers]" 5 (5): 438-439, 1918

41 Geng Zhensheng, "Jindai guanhua yuyin yanjiu [The phonological study of recent mandarin]" Yuwen chubanshe 2007

42 Fu Xingsan, "Huagong zai fa yu zuguo de sunyi [The pros and cons of Chinese laborers being in France]"

43 Chen Sanjing, "Huagong yu ouzhan [The Chinese labor force in the First World War]" Institute of Modern History, Academia Sinica 1986

44 Hopkins, Charles Howard, "History of the Y.M.C.A. in North America" Association Press 1951

45 Cheng, W. K., "Enlightenment and Unity: Language Reformism in Late Qing China" 35 (35): 469-493, 2001

46 Zhong, Yurou, "Crisis and Literary Modernity in China, 1916–1958" Columbia University 2014

47 Adas, Michael, "Contested Hegemony: The Great War and the Afro-Asian Assault on the Civilizing Mission Ideology" 15 (15): 31-63, 2004

48 Gonzales, Michael J., "Chinese Plantation Workers and Social Conflict in Peru in the Late Nineteenth Century" 12 (12): 385-424, 1989

49 Tseng, Gloria, "Chinese Pieces of the French Mosaic: The Chinese Experience in France and the Making of a Revolutionary Tradition" University of California, 2002

50 Chen, Ta, "Chinese Migrations with Special Reference to Labor Conditions" Ch’eng Wen 1967

51 McKeown, Adam, "Chinese Migrant Networks and Cultural Change: Peru, Chicago, Hawaii, 1900–1936" University of Chicago Press 2001

52 Zhang Jianguo, "Chinese Labourers and the First World War" Shandong daxue chubanshe 2009

53 Yen, James, "China’s New Scholar-Farmer" 1929

54 Summerskill, Michael, "China on the Western Front: Britain’s Chinese Work Force in the First World War" Michael Summerskill 1982

55 Xu, Guoqi, "China and the Great War: China’s Pursuit of a New National Identity and Internationalization" Cambridge University Press 2005

56 Wang, Peter Chen-main, "Caring beyond National Borders: The YMCA and Chinese Laborers in World War I Europe" 78 (78): 327-349, 2009

57 Lanza, Fabio, "Behind the Gate: Inventing Students in Beijing" Columbia University Press 2010

58 Hu Shi, "Baihua wenxueshi [A history of Baihua]" Baihua wenyi chubanshe 1928

59 Fitzgerald, John, "Awakening China: Politics, Culture, and Class in the Nationalist Revolution" Stanford University Press 1996

60 Graft, Stephen G., "Angling for an Invitation to Paris: China’s Entry into the First World War" 16 (16): 1-24, 1994