프랑스어 포괄적 쓰기법ecriture inclusive에 관한 고찰 = L’Étude sur l’ecriture inclusive : Le developpement du genre français contemporain

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le but de cette etude est de presenter l’ecriture inclusive(2015). L’ecriture inclusive est nee de la volonte de faire changer les mentalites sur l’egalite homme/femme par le langage. En français, la règle grammaticale est que le masculin l’emporte lorsqu’il y a des hommes et des femmes dans un groupe. C’est precisement sur ce point que l’ecriture inclusive souhaite revisiter pour mettre le feminin à l’egalite avec le masculin. L’ecriture inclusive peut se decrire comme l’ensemble d’attentions graphiques et syntaxiques permettant d’assurer une egalite des representations entre les femmes et les hommes. selon le Manuel d’ecriture inclusive, c’est trois conventions d’ecriture : 1o Accorder en genre les noms de fonctions, grades, metiers et titres, 2o User du feminin et du masculin, par la double flexion, l’epicène ou le point milieu, 3o Ne plus mettre de majuscule de prestige à “Homme”. La règle du “masculin l’emporte sur le feminin” est egalement remise en cause pour le retour de l’accord de proximite. L’ecriture integrale est au coeur du debat acharne actuel, et cette discussion devrait se poursuivre pendant longtemps. La methode d’ecriture complète peut-elle être reglee avec succès avec la nouvelle methode d’ecriture? Il est difficile de predire pour le moment. Il nous faudrait ainsi des recherches supplementaires.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 프랑스어 성genre의 불평등적 요인들 3. 포괄적 쓰기법의 주요 내용 3.1. 포괄적 쓰기법의 사용 기준 및 구체적 내용 3.2. 몇몇 예시들 4. 사용현황과 전망 5. 결론