한국과 중국의 대중문화 교류의 명암(明暗): 영화공동제작의 사례 분석 = The Light and Shade of Exchanges of Popular Culture between Korea and China: A Case Analysis of Co-Production of Films

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the establishment of diplomatic relations between Korea and China, cultural exchanges are rapidly deepening. Generally, cultural exchanges stimulate a form of trust between the nations, thus, weakening cultural conflicts. However, recent cultural exchanges between Korea and China reflected intensified cultural conflicts. The fundamental reason for this phenomenon can be contributed to nationalism arising from cultures that confine themselves to political boundaries of East Asia. Therefor this paper seeks for possibilities of co-existence and sharing of cultures between Korea and China through a case study of co-production of films.

국문 초록 (Abstract)

한국과 중국의 수교 이후 그 어떤 분야보다 문화, 특히 대중문화의 교류는 눈부시게 성장하였다. 대중문화 교류는 서로에 대한 국민적 이해와 호감을 높임으로써 한중 관계를 더욱 친밀하게 하고 있다. 그러나 2천년대 들어서 대중문화 교류는 양국 간 문화갈등을 일으키는 중요한 요인으로도 작동하고 있다. 본 연구는 대중문화 교류의 이러한 이중적 결과가 민족국가에 포섭된 대중문화의 한계에 있다고 본다. 이에 기반하여 본 연구는 대중문화 교류의 가장 발전적이고 제도화된 형태인 한중 영화공동제작의 사례분석을 통해서 현재 한중 대중문화 교류가 갖고 있는 민족국가적 한계를 보다 구체적이고 실증적으로 파악하고자 한다. 그리고 궁극적으로는 민족국가의 경계를 넘어서는 아시아문화의 태동 가능성을 생각해 보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 송원찬, "한중합작 영화 왜 실패할까?" 문학과영상학회 12 (12): 773-798, 2011

2 김도희, "한중 문화교류의 현황과 사회적 영향" 현대중국학회 9 (9): 313-342, 2008

3 신기욱, "한국 민족주의의 계보와 정치" 창비 2009

4 이상우, "한-아세안FTA와 방송콘텐츠 공동제작 활성화를 위한 정부정책의 방향: 정부주도형 지원 정책을 중심으로" 정보통신정책학회 18 (18): 25-60, 2011

5 김현성, "프랑스의 국제공동영화제작 산업과 정책" 프랑스문화예술학회 33 : 577-600, 2010

6 "최용배 청어람 대표 인터뷰, 2011. 11. 7"

7 박정수, "중국은 어떻게 대중문화를 통제하는가:영화산업의 사례분석" 한국동북아학회 18 (18): 101-121, 2013

8 김수현, "중국 영화산업 현황과 한․중 공동제작" 영화진흥위원회 2012

9 "이치윤 프러듀서 인터뷰, 2011. 11. 16"

10 "이주익 보람엔터테인먼트 대표 인터뷰, 2011. 11. 15"

11 "이용기 롤롤 기술이사 인터뷰, 2012. 12. 2"

12 박정수, "세계화와 민족주의의 문화갈등: 한중(韓中) 간 한류와 반한류의 사례분석" 아태지역연구센터 37 (37): 271-307, 2013

13 김영명, "세계화와 민족주의: 약소국 시각 정립의 방법" 한국정치학회 36 (36): 367-384, 2002

14 조성환, "세계화 시대의 동아시아 민족주의: 신민족주의 분출과 동아시아주의적 모색" 5 (5): 2005

15 박정수, "사회주의시장경제와 중국 영화산업 개혁 : 시장, 제도, 그리고 양극화" 한양대학교 대학원 2010

16 박영환, "문화현상으로 본 현대 한중문화의 교류와 충돌" 한국중국학회 (63) : 95-118, 2011

17 박영환, "문화 한류로 본 중국과 일본" 동국대학교 출판부 2008

18 김용찬, "동아시아 한류의 발전과 반한류" (36) : 2008

19 "김형구 촬영감독(현 한국예술종합학교 영상원 교수) 인터뷰, 2011. 10. 31"

20 "김용덕 보람엔터테인먼트 부사장 인터뷰, 2011. 11. 6"

21 김은주, "국제공동제작영화의 지원 정책과 현황 연구" 한국영화학회 (55) : 127-150, 2013

22 김혜준, "국제공동제작에 관한 연구" 영화진흥위원회 2001

23 윤재식, "국제공동제작: 글로벌 문화교류의 확장" 한국방송영상산업진흥원 2007

24 "馬捷 화산석영상문화유한회사(火山石影視文化有限責任公司) 대표 인터뷰, 2011. 11.30"

25 孫雪岩, "韓流"探源-解讀韓國的融合文化" 1 : 2009

26 溫朝霞, "論文化傳播中的抗"韓流"現象" 6 (6): 2012

27 胡黎紅, "論合作制片的思維誤區與文化困境" 6 : 2013

28 "葉建國 중국거력영상미디어유한회사(中國巨力影視傳媒有限公司) 대표 인터뷰, 2011. 12. 4"

29 賈小霞, "淺談韓流的文化侵略" 2010

30 "武亞輝 중국 제작자 인터뷰, 2011. 11. 30"

31 "林毅 중보미디어(中博傳媒) 부대표 인터뷰, 2011. 12. 2"

32 "形嵩 북경거수합리문화미디어회사(北京巨首合立文化傳媒有限公司) 대표 인터뷰, 2011. 12. 1"

33 "周瑞華 Creative Media Group 대표 인터뷰, 2011. 12. 2"

34 張恂, "合拍影片的關鍵: 中國元素" 4 : 2011

35 顏純鈞, "全球化與民族電影的文化產業" 3 : 2006

36 楊柳, "中外合作制片對中國主流文化的影響分析" 3 : 2013

37 中國電影家協會理論評論工作委員會, "中國電影藝術報告" 2011

38 中國電影家協會產業研究中心, "中國電影產業研究報告" 2007

39 張會軍, "中國電影產業年報"

40 朱潔, "中國電影應對全球化的策略初探" 1 : 2006

41 卓勤, "“韓流"現象的跨文化解讀" 21 (21): 2008

42 鄭媛媛, "“韓流"對我國文化沖擊及其對策" 2011

43 Vitali, Valentina, "Theorising National Cinema" British Film Institute 2006

44 Smith, Anthony D., "The SAGE of Handbook of Nations and Nationalim" Sage Publications Ltd 2006

45 Hall, John A., "The SAGE of Handbook of Nations and Nationalim" Sage Publications 33-43, 2006

46 Gellner, Ernest, "Nations and Nationalism" Blackwell Publishing Ltd 2006

47 Smith, Anthony D, "Nationalism: Theory, Ideology, History" Polity Press 2001

48 Guibernau, Montserrat, "Nationalism: The Nation-State and Nationalism in the Twentieth Century" Polity Press 199-,

49 Anderson, Benedict, "Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism" Verso 2006

50 Schlesinger, Philip, "Cinema and Nation" Routledge 2000

51 周菁, "2009年中外合拍電影掃描" 3 : 2010