日本語オノマトペに對する母語話者と韓國人學習者のイメ一ジの違い = 淸濁の對立を中心に

국문 초록 (Abstract)

일본어는 오노마토페를 다양하게 사용하는 언어이다. 그러나 일본어를 학습할 때 학습자가 오노마토페를 잘 이해하고, 사용하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 본 연구에서는 일본어모어화자와 한국인일본어학습자가 일본어 오노마토페를 접했을 때 받는 이미지를 의미미분법(semantic differential)을 이용해서 조사·비교하였다. 그 결과 청음·탁음·반탁음 대립의 이미지에 큰 차이가 나타났다. 일본어모어화자는 반탁음＞청음＞탁음 순으로 “가늘다, 약하다, 조용하다, 가볍다”등의 이미지를 가지고 있지만 한국인학습자는 청음＞탁음＞반탁음 순서로 이러한 이미지를 가지고 있고, 반탁음 이미지에 자이를 볼 수 있었다. 또, 한국인 학습자에게 구별이 어려운 무성파열음과 유성파열음에서는 이미지에도 대립이 나타나지 않았다.

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. はじめに
• 2. 硏究の目的
• 3. 先行硏究
• 4. 調査內容
• 5. 調査結果及び考察
• 6. まとめ
• 參考文獻
• 別表 : 調査に使用したオノマトペの意味得點平均値
• 요지