RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 코퍼스 검색 시스템인 CEMS, NLB, NLT를 활용하여, 일본어 ‘旅行’와 ‘観光’의 공통점과 차이점을 분석하였다. 구체적으로는, ‘旅行’와 ‘観光’의 출현 빈도수, 공기하는 어휘, 패턴별 빈도 순위, 문장 특징 등을 비교･분석하고, 이들 유의어의 의미를 고찰하였다.
본 연구에서는 ‘旅行’와 ‘観光’의 사전에서의 의미 규정을 바탕으로, 이들의 의미 가설을 설정하고, 이를 코퍼스 검색 시스템에서 검증하였다.
먼저, CEMS에서 ‘旅行’, ‘観光’와 공기빈도가 높은 동사와 명사의 특징을 분석하고, 용례를 통해, 이들의 의미를 고찰하였다. 또, NLB, NLT에서는 ‘旅行’, ‘観光’의 출현 빈도수, 패턴별 빈도순위, 출현 텍스트 장르 비율을 분석하였다.
본 연구에서는 3개의 코퍼스 검색 시스템에서의 분석결과를 바탕으로, ‘旅行’, ‘観光’의 공통점과 차이점을 이하와 같이 규정하였다.
‘旅行’와 ‘観光’는 ‘본인이 있던 곳을 떠나, 다른 지역이나 나라로 가는 것’이라는 의미에서 공통점을 가진다. 하지만, ‘旅行’는 ‘어떤 목적을 가지고 떠나는 행위’에 초점을 두고 있는 반면, ‘観光’는 ‘목적지에서의 보고, 듣고, 체험하는 행위’에 초점을 두고 있다.

번역하기

본 연구에서는 코퍼스 검색 시스템인 CEMS, NLB, NLT를 활용하여, 일본어 ‘旅行’와 ‘観光’의 공통점과 차이점을 분석하였다. 구체적으로는, ‘旅行’와 ‘観光’의 출현 빈도수, 공기하는 ...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed similarities and differences between the Japanese words ryokou and kankou based on the corpus search systems of CEMS, NLB, and NLT. More specifically, this study compared and analyzed the word frequency, co-occurrences, frequency rank by pattern, and sentence features of ryokou and kankou, and discussed the meaning of the two synonyms.
Based on their dictionary definitions, this study hypothesized the meaning of ryokou and kankou and verified their meaning in the corpus search systems.
First, this study used CEMS to analyze the features of verbs and nouns in co-occurrences highly frequently appearing with ryokou and kankou, and examined their meaning through examples. Then, this study used NLB and NLT to analyze the word frequency of ryokou and kankou, their frequency rank by pattern, and the percentage of types of text in which they appeared.
Based on the results analyzed with the three corpus search systems, this study defined the following similarities and differences between ryokou and kankou.
What ryokou and kankou had in common was that it shared the meaning of leaving one’s place and going to another region or country. While ryokou focuses on going somewhere else for some purpose, ryokou and kankou focuses on seeing, hearing, and experiencing things at a destination.

번역하기

참고문헌 (Reference)

1 오미선, "현대일본 문장어의 「男」 관련어휘 사용실태 - 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」를 분석대상으로 -" 일본연구소 49 : 313-337, 2016

2 김혜연, "텍스트마이닝을 활용한 한일 어휘・문화 교육의 가능성 - ‘トイレ’, ‘화장실’ 관련 어휘 및 문화를 중심으로 -" 한국일본어문학회 1 (1): 139-156, 2022

3 강경완, "코퍼스 기반 의미기술 방법에 관한 연구 -유의어 ‘怖い’ ‘恐ろしい’의 경우-" 국제언어문학회 (50) : 377-401, 2021

4 고은숙, "일본어 형용사 유의어의 사전 의미 기술과공기어 분석을 통한 의미 변별 연구" 한국일어교육학회 (35) : 56-77, 2016

5 김혜연, "음식관광, 음식현지화 전략을 위한 ‘라면’과 ‘라멘’의 한일 식문화 이미지 대조분석" 한국관광연구학회 35 (35): 203-217, 2021

6 강경완, "유의어 기술의 방법 -「開始する」「スタートする」를 예로 -" 한국일어일문학회 115 : 173-192, 2020

7 강경완, "어법분석을 통한 유의어 기술의 예― 「改善」과 「改良」의 경우 ―" 한국일본어교육학회 (84) : 17-31, 2018

8 김혜연, "빅데이터를 활용한 한국의 '여관'과 일본의 '료칸'의 이미지 비교분석" 한국호텔관광학회 22 (22): 43-55, 2020

9 강경완, "단어사용에 나타난 어법기술의 방법 -「ルール」「規則」를 예로 -" 한국일어일문학회 111 : 3-20, 2019

10 김혜연, "공기하는 의미 요소의 특징에서 본「목욕」의 한일 이미지 대조연구 - 텍스트마이닝 결과를 바탕으로 -" 한국일본어학회 (63) : 153-167, 2020