‘짜장면’의 토착화 요인과 문화적 의미

국문 초록 (Abstract)

19C말 조선과 청의 교류 상황 속에서 유래된 자장면은 해방 이후 미국의 잉여농산물 원조정책과 한국 정부의 분식장려운동정책에 힘입어 빠르게 소비가 증가하였다. 중국음식점의 증가, 자장면 요리법의 변화, 자장면의 구수하고 일정한 맛, 부담 없는 가격, 외식ㆍ배달문화의 번성, 우리의 국수문화, 한민족과 된장ㆍ춘장의 친연성(親緣性) 등도 자장면이 한국 음식문화의 주요 상징으로 자리매김하는데 크게 기여하였다.
한국사회에서 자장면이 갖는 의미는 자장면 소비자의 변수, 즉 연령ㆍ식성ㆍ성별ㆍ사회심리ㆍ경제력ㆍ생활양식ㆍ몸 상태ㆍ거주지 등과 관련이 깊다. ① 향수를 느끼는 음식 ② 특별음식에서 보통음식으로 ③ 간편한 끼니 음식 ④ 편한 사람과 먹는 음식 ⑤ 어릴수록 선호하는 음식 ⑥ 춥거나 속 풀 때는 덜 선호되는 음식 ⑦ 향수와 건강 사이의 갈등 음식 ⑧ 생존경쟁이 치열한 음식 등 8가지가 이 시대 한국사회에서 자장면이 갖는 문화적 의미이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jajangmyeon(noodles with stir-fried bean paste) originated from the later 19th century as a result of the exchange between Chosun and Qing dynasties. It rapidly spread in post-liberation Korea due to an aid policy from the US with their farm surpluses and a government campaign to encourage consumption of the flour-based meals. The following factors were important for jajangmyeon to become one of the major national cuisines in Korea: increase of the Chinese restaurants in Korea; change of the recipe for jajangmyeon; palatability and coherently recognizable taste of jajangmyeon; affordable price; popularization of the eating-out culture and home delivery service; traditional noodle culture in Korea; and similarity of the Korean soybean paste with the black sauce of jajang.
The meanings of jajangmyeon in Korean society have much to do with the variables of its consumers, which are age, taste, gender, social psychology, economic capacity, lifestyle, body condition, and residential area. Its cultural meanings in Korean society can be categorized into eight: ① it stirs up nostalgia; ② it’s evolved from a special dish to a regular one; ③ it’s a simple meal; ④ people can enjoy it with those who are close to them; ⑤ the younger they are, the more they like it; ⑥ it’s replaced with jjamppong(Chinese-style hotchpotch cooked chiefly with noodles) when it’s cold or they have a hangover; ⑦ people have conflicts over it between nostalgia and health; and ⑧ the jajangmyeon business is very competitive.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 자장면의 유래
• Ⅲ. 자장면의 토착화 요인
• Ⅳ. ‘짜장면’에 담긴 문화적 의미
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "｢주제별통계｣ ‘경기·기업경영(사업체)’"

2 최승현, "화교의 역사 생존의 역사" 화약고 2007

3 "한성일보 1950. 5. 28"

4 김찬별, "한국음식, 그 맛있는 탄생" 로크미디어 2008

5 변태섭, "한국사통론" 삼영사 2004

6 박은경, "한국 화교의 種族性" 한국연구원 1986

7 박은경, "한국 화교 사회의 역사" 진단학회 52 : 1981

8 통계청, "통계로 본 대한민국 60년의 경제·사회상 변화"

9 손문한, "춘장(春醬)유통에 관한 연구" 중앙대학교 산업경영대학원 2001

10 서울시정개발연구원, "지표로 본 서울 변천－주요 통계와 동향"

11 고광석, "중화요리에 담긴 중국" 매일경제신문사 2007

12 李殿福, "중국학자가 쓴 고구려사" 학연문화사 2005

13 박은경, "중국 음식의 역사적 의미" 한국문화인류학회 26 : 1994

14 지배선, "중국 속 고구려 왕국, 齊" 청년정신 2007

15 추적생, "정통 중국요리" 형설출판사 2001

16 구효경, "재한화교의 실태" 이화여자대학교 사범대학 5 : 1963

17 류가복, "재한화교경제 연구" 경북대학교 경상대학 5 : 1981

18 윤서석, "일상음식 in: 한국 민속의 세계 3" 고려대학교 민족문화연구원 2001

19 김승일, "인간을 지배한 음식 21가지" 예문 1997

20 김광억, "음식의 생산과 문화의 소비:총론" 한국문화인류학회 26 : 1994

21 크레이그 샘스, "음식에 관한 47가지 진실" 휴먼앤북스 2005

22 김미경, "우리나라 외식산업의 현황 및 발전방향에 관한 연구" 한국관광·레저학회 7 : 1995

23 장정옥, "식생활과 문화" 보문각 2006

24 김기흥, "새롭게 쓴 한국고대사" 역사비평사 1993

25 "별건곤 1934. 1. 1"

26 손일락, "미래식당 경영" 형설출판사 1993

27 김종덕, "미국의 對韓 농산물 원조와 그 정치적 결과에 관한 연구" 한국사회사학회 23 : 1990

28 "매일경제 2007. 3. 26"

29 "동아일보 1926. 1. 14; 1951. 12. 2"

30 농림부, "농림통계연보, 1955~1975"

31 김광언, "김광언의 민속지" 조선일보사 1994

32 김윤식, "근대문화로 읽는 한국 최초 인천 최고" 인천광역시 역사자료관 역사문화연구실 2005

33 공제욱, "국가동원체제 시기 ‘혼분식 장려운동’과 식생활의 변화" 비판사회학회 (77) : 107-138, 2008

34 "舊唐書"

35 조선총독부, "朝鮮に 於ける 支那人"

36 "新唐書"

37 "三國志"

38 "三國史記"