발화기원 소거로서의 언문일치체의 의미에 관하여 = A study on the meaning of the unification of spoken and written language in Korea.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The concept of eonmunilchi(the unification of the speech and writing) reminds us of the unification of written and spoken language. However, from the late 19th century to the early 20th century, two problems were intervened in the argument of eonmunilchi. One is about the use of certain characters, and the other is regarding the styles that are used to complete the sentences. But this paper treats the problem of styles of the sentence level, not the problem of characters. In Korea, it is often said that the typical example of unification of written and spoken language at the level of sentences is the replacement of ‘-deora (-더라)’ with ‘-eotta (-었다),’ However, in modern Korean, ‘-deor’ is mostly used in the spoken language whereas’-eotta’ is rarely used in the spoken language. If ‘-eotta,’ a typical example of ending expression of eonmunilchi is not related to the spoken language, then what is the fundamental meaning and effect of eonmunilchi? The basic effect of eonmunilchi occurs when it is difficult to suppose the relationship of speaker/writer and hearer/reader or even the context itself where a locution takes place. In other words, erasing the trace of speaker or writer in the text so that the sentence itself could carry out its own meaning is regarded as the effect of eonmunilchi.

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "현대 국어 통사론" 태학사 2001

2 오시마 쇼지(大島正二), "한자에 도전한 중국" 산처럼 2003

3 노대규, "한국어의 입말과 글말" 국학자료원 1996

4 김미형, "한국어 언문일치의 정체는 무엇인가?" 한글학회 (265) : 2004

5 김영민, "한국근대소설의 형성과정" 소명출판 2005

6 권보드레, "한국근대소설의 기원" 소명출판 2000

7 김영민, "한국근대소설사" 솔 1997

8 박인철, "파리학파의 기호학" 민음사 2003

9 들뢰즈(Deleuze, G.), "천 개의 고원" 새물결 2001

10 다케다 마사야(武田雅哉), "창힐의 향연" 이산 2004

11 가라타니 고진(柄谷行人), "일본근대문학의 기원" 민음사 1997

12 벤베니스트(Benveniste,E.), "일반언어학의제문제Ⅱ" 민음사 1992

13 김흥수, "이른바 개화기의 표기체 유형과 양상" 국어국문학회 (39) : 58-77, 2004

14 하따노 세쯔코, "이광수의 자아 - 작품을 통해 본 이광수의 제1차 유학시대의 세계관" 민족문학사학회 (5) : 9-118, 1994

15 이광수, "이광수 전집" 삼중당 1971

16 문아영, "언어와 주체의 문제에 대한 연구" 서울대학교 1997

17 장경희, "어의 양태 범주의 설정과 그 체계" 한국언어학회 (20-3) : 191-205, 1995

18 김미형, "신소설 문체의 언어학적 분석" 어문학연구소 (3) : 131-160, 1995

19 레이코프(Lakoff, G.), "삶으로서의 은유" 서광사 1995

20 김병문, "말과 글에 대한 담론의 근대적 전환에 관한 연구" 연세대학교 2000

21 이진경, "노마디즘1" 휴머니스트 2002

22 데리다(Derrida,J.), "그라마톨로지에 대하여" 동문선 2004

23 장경희, "국어 대화에서의 敍法과 樣態" 한국어교육학회 (93) : 1997

24 서상규, "구어 말뭉치 설계의 몇 가지 조건" 언어정보개발원 14.15.16 : 2005

25 옹, 월터(Ong, W.), "구술문화와 문자문화" 문예출판사 1995

26 백철, "新文學思潮史" 신구문화사 1953

27 이희정, "1910년대 매일신보 연재소설의 문체변화과정 - 1910년대 후반기 작품을 중심으로" 2007