괴테의 「파우스트」 중, <발푸르기스의 밤>의 무용적 수용 과정 = Receptive process of <Walpurgisnacht>, one of the scenes of 「Faust」 by Goethe, in dance

국문 초록 (Abstract)

「파우스트」는 괴테의 모든 체험과 사상, 지식 등이 그의 타고난 문학적 재능으로 집약된 희곡이다. 아마도 괴테는 전설의 파우스트에서 자신의 모습을 그려보았을지 모른다. 그는 작품을 통하여, "영원히 여성적인 것", 즉 ``사랑``이 인생의 모든 희·노·애·락을 겪은 인간들을 구원할 수 있다 라는 메시지를 남기고 있다. 이것이 수많은 예술가들이 각기 다른 장르에서「파우스트」를 소재로 명작을 만들어내는 이유이다. 그러나 아직까지 「파우스트」를 소재로 한 발레 작품은 없으나, 구노의 오페라「파우스트」 제 5막에 삽입된 <발푸르기스의 밤> 장면을 위한 발레곡이 발표된 이후, 오랜 세월이 지나 두 명의 안무가에 의해「발푸르기스의 밤」이란 발레 작품이 탄생되었다. 레오니드 라브로프스키는 1949년 모스크바 볼쇼이 극장에서 이 작품을 초연시켰으며, 조지 발란쉰은 오페라 「파우스트」를 위해 <발푸르기스의 밤> 장면을 몇 차례 안무하였으나, 1980년 뉴욕 스테이트 극장에서 이 작품을 초연시켰다, 라브로프스키는 괴테의 작품 속 <발푸르기스의 밤> 장면을 충실히 반영하여 보다 사실적으로 발레화 하였으며, 발란쉰은 스토리를 배제하고 음악적 영감으로, 주제인 ``사랑``을 여성 무용수들의 아름다움을 통해 간결하게 추상화 하였다, 이렇게, 이 두 작품 모두 음악은 같은 곡, 즉 구노의 「파우스트」를 사용하고 있지만, 두 안무가의 각기 다른 해석으로 하나는 ``볼쇼이 버전``으로 또 다른 하나는 ``발란쉰 버전``으로 현재까지 여러 단체들에 의해 공연되어지고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the study is to investigate how the <Walpurgisnacht>, one of the scenes of 「Faust」 by Goethe, was received in dance and to better understand the two ballet works, titled 「Walpurgisnacht」. The methodology for the study is to analyze the relevant dance literatures, and video materials from internet (video blog post). ``Walpurgisnacht`` is one of the scenes of 「Faust」, published in 1832. Ever since then, the various genres such as drama, music, films, and even computer game found their themes in 「Faust」 and created the new works. However, in dance, ballet in particular, no works based on 「Faust」 by Goethe have been produced yet, but only the scene of ``Walpurgisnacht`` was transformed into the ballet on stage. It was possible that the composer, Charles Gounod composed the music for ``Walpurgisnacht`` and added the ballet scene for the 5 acts Grand Opera 「Faust」 in 1869. There were two ballets titled 「Walpurgisnacht」. One was first performed in 1949, in Bolshoi Theater in Moscow, choreographed by Leonid Lavrovsky, and the other was first performed in 1980, in New York State Theater, choreographed by George Balanchine. It was analyzed that the so-called ``Bolshoi version`` by Lavrovsky was more realistic than Balanchine`s work. Balanchine`s 「Walpurgisnacht」 was very clear response to the music and the abstraction of the theme. I believe this study help the future choreographers produce the ballet 「Faust」 by Goethe, and the readers to further understanding of 「Faust」, especially 「Walpurgisnacht」.

참고문헌 (Reference)

1 괴테, 요한, "파우스트 주해" 한국 외국어대학교 출판부 2006

2 노희직, "파우스트 소재의 음악적 수용, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 438-450, 2007

3 이혜자, "파우스트 문학과 오페라, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 451-468, 2007

4 괴테, 요한, "파우스트" 하서 출판사 2008

5 백인옥, "클링거의 ⌜파우스트의 삶, 행적 그리고 지옥행⌟, In 파우스트 그는누구인가?" 문학동네 90-109, 2007

6 이기식, "인간의 본질을 시성의 원숙함으로 형상화한 불후의 명작, In 파우스트" 하서 출판사 396-407, 2008

7 위키백과, "발푸르기스의 밤"

8 임우영, "민중본 ⌜요한 파우스트 박사 이야기⌟ - 르네상스와 종교개혁의 혼합물, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 31-51, 2007

9 김정자, "말로우의 ⌜포스터스 박사의 비극⌟ - 지적 탐욕, 향락 그리고 파멸, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 52-71, 2007

10 김경희, "마리우스 프티빠의 ｢라 바야데르｣에서재현된 힌두적 특성 연구" 대한무용학회 68 (68): 1-18, 2011

11 안미현, "레이싱의 ⌜파우스트 박사⌟ - 독일 계몽주의 작가들의 파우스트 문학, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 72-89, 2007

12 조규희, "독일인의 파우스트 이해와 수용, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 15-30, 2007

13 박노경, "구노의 오페라 ⌜Faust⌟에 표현된 음악적 서정성에 관한 고찰" 47 : 157-197, 2008

14 구정철, "괴테의 ⌜파우스트⌟에 나타난 희랍신화의 세계 - ⌜고전적 발푸르기스의 밤⌟을 중심으로, In 파우스트와 빌헬름 마이스터" 민음사 167-192, 1993

15 이인웅, "괴테의 ⌜파우스트⌟ - 선악의 피안에 선 파우스트 박사의 운명, In 파우스트 그는 누구인가?" 문학동네 131-158, 2007

16 김경희, "‘환타지 발레「바리」’에서 재현된 서사무가 (敍事巫歌)「바리공주」의 여성 중심적 특징에 관한 연구" 대한무용학회 62 (62): 21-37, 2010

17 George Balanchine Trust, "Walpurgisnacht Ballet"

18 Bolshoi Ballet., "Walpurgisnacht"

19 New York City Ballet., "Walpurgisnacht"

20 OperaAndBallet.com, "Leonid Lavrovsky"

21 Wikipedia, "George Balanchine"

22 Orricoballet, "FAUST-WALPURGIS NIGHT"

23 Kisselgoff, A., "Ballet: Balanchine’s ‘Walpurgisnacht’"

24 오순희, "<시간 Zeit>의 메타모르포제: 역사적 시간에서 존재론적 시간으로 – 괴테의파우스트 중, <고전적 발푸르기스의 밤> 연구" 13 : 71-96, 2001