무들의 협력학습도구를 활용한 통역 수업 시스템 설계 및 구현

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Design and Implementation of a Moodle System with Collaborative Learning Tools for Interpretation Courses

Classes in foreign language interpretation courses are usually done off-line and consist of the following four steps: preparative phase of the subject, preparative phase of specific terms, phase of interpretation practice and phase of feedback.
But some problems are observed from the point of view of learning effectiveness. First, students submit to the teacher personally the task of investigating the issue and specific terms so that students can't share the information each other and lose the opportunity to prepare for the class in advance with equality. Second, the oral feedback from peers and the teacher in class is limited with respect to time and content, so that students may not have an opportunity to reflect their performance neither in class nor after class. If students themselves had an opportunity to reflect their performance after class, they would learn more. To provide a solution to these problems, this study proposed the introduction of blended learning in the interpretation class and showed how to implement Moodle system for Interpretation courses. The focus of the design was to use the collaborative learning tools like forum, wiki and glossary. And the web site implemented was applied in a real class for one semester in 2011. Finally, analyzing the result of the survey about effectiveness of the system, this study purposed some suggestions for teachers.

[Key Words: Moodle/ System Design & Implementation/ Wiki/ Forum/ Glossary/ Collaborative Learning]
[주제어: 무들/ 시스템 설계와 구현/ 위키/ 포럼/ 용어집/ 협력학습]

참고문헌 (Reference)

1 최정화, "통역번역입문" 신론사 9-20, 1998

2 김영민, "통역교육연구 : 이론과 실천" 한국문화사 38-39, 2007

3 양성혜, "통역 수업을 위한 블렌디드러닝 시스템 설계 및 구현" 한국방송통신대학교 대학원 2012

4 민두영, "오픈소스 소프트웨어 기반 의 LMS 비교 평가" 컴퓨터정보학회 16 (16): 47-53, 2008

5 김신웅, "오픈소스 moodle LMS의 모듈을 확장한 프로그램 설계 및 구현" 전북대학교 교육대학원 2010

6 심영식, "스페인어 통역, 번역 활용 수업방안에 관한 연구" 한국스페인어문학회 (34) : 335-347, 2005

7 무들연구회, "무들 활용 입문" 북스힐 2007

8 "무들 홈페이지"

9 한국교육공학회, "교육공학용어 사전" 교육과학사 2005

10 김현진, "공개소프트웨어의 이해 및 교육적 시사점" 교육학술진흥원 21-, 2006

11 임진혁, "고등교육 범용 학습관리시스 템(LMS) 기준모형개발 기획 연구" 한국교육학술진흥원 2010

12 Driscoll, M. P., "Psychology of learning for instruction" Allyn & Bacon 1994

13 "Moodle 오픈코스웨어 사이트"

14 메리쿠치, "Moodle 2.0 First Look- 무들과 함께 춤을" 유비온 2010

15 양성혜, "MOODLE을 이용한 한서통번역 수업의 블렌디드 러닝 설계" 한국스페인어문학회 (62) : 9-36, 2012

16 Harasim, L., "Learning networks: A field guide to teaching and learning online" The MIT Press 1995

17 Garrison, D. R., "Blended Learning in Higher Education" Jossey-Bass 2008