한국어 말하기 시험의 유형 및 채점 기준 설정을 위한 기초 연구 = An Investigation into the Basic Issues of Developing Speaking Tests of Korean as a Foreign Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is concerned with understanding the basic principles for developing the speaking tests of Korean as a foreign language. It first reviews the different formats and methods of speaking tests. Three types of speaking tests are discussed in terms of test administration and scoring: 1) human administration and human scoring, 2) machine administration and human scoring, and 3) machine administration and machine scoring. Based on the speaking test review, it discusses one type of the task-based information- gap speaking test in order to make sure that the speaking test is communicative. It then evaluates and discusses a range of scoring schemes for speaking tests with regards to the holistic and analytic approaches. It finally develops a couple of sample rating schemes for Korean speaking tests, and makes some suggestions in order to develop a proper Korean speaking test in the context of Korean language education as a foreign language.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 능력 평가 연구-숙달도 평가를 중심으로" 1999

2 "최근 언어평가의 연구와 이론적 배경" 52 (52): 221-246, 1997

3 "What does language testing have to offer?" 671-704, 1991

4 "Two experiment on automatic scoring of spoken language proficiency" 57-61, 2000

5 "The Practice of English Language Teaching 3rd ed" London: Longman 2001

6 "Testing for Language Teachers 2nd ed" Cambridge: Cambridge University Press 2003

7 "Teaching by Principles 2nd ed:White Plains" NY: Addison Wesley Longman 2001

8 "TSE Score User’s Manual" 1995

9 "Problems in examining the validity of the ACTFL oral proficiency interview Studies in Second Language Acquisition 10" 149-164, 1988

10 "PhonePass Test Validation Report" Menlo Park, CA: Ordinate 1998

11 "Language testing and assessment (Part 2)" 35 : 79-113, 2002

12 "Language Testing" Oxford: Oxford University Press 2000

13 "Language Assessment: Principles and classroom practices" NY: Longman 2004

14 "Key English Test: Handbook" Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate 1996

15 "International English Language Testing System: Specimen Materials" Cambridge: The British Council, University of Local Examination Syndicates, International Development Program Education Australia 2001

16 "Fully automatic, semi-automatic, and fully human spoken language tests" International Studies Hall, Korea University, Seoul, Korea 2000

17 "First Certificate in English: Handbook" Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate 1996

18 "Computer-based oral proficiency assessment: Field test results" Orlando, Florida 1997

19 "Certificate in Advanced English: Handbook" Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate 1996

20 "Cambridge Practice Tests for IELTS 1" Cambridge: Cambridge University Press 1996

21 "Assessing speaking in the revised FCE" 53 (53): 42-51, 1999

22 "AS Use of English" Hong Kong: Hong Kong Examinations and Assessment Authority 2002

23 "A review of Ordinate’s PhonePass" 1999