Трудности использования корейскими магистрантами лексико-грамматических моделей, актуальных для русской научной речи, в продуктивных ви = Difficulties in using lexical and grammatical structures relevant to Russian scientific language by Korean postgraduates in productive types of speech (with examples from literary studies texts)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article describes the experience of teaching "Lexical and Grammatical Stylistics of Scientific Language" course to Korean postgraduates majoring in philology and literary studies. Taking into account methodology statements of teaching foreigners the origination of Russian scientific language based on the grammar of Russian as a Foreign Language (RFL) as well as methodology of national language orientation, the authors conducted cross-linguistic comparisons of lexical and grammatical structures of several semantic classes inherent to Russian scientific language, and made methodological conclusions about characteristics of teaching scientific language to Korean postgraduates.

참고문헌 (Reference)

1 권철근, "카라마조프 형제들의 ‘일류샤의 죽음’ 재조명: 욥기와 요한복음의 조화" 한국슬라브․유라시아학회 27 (27): 1-24, 2012

2 함영준, "체홉과 영화 - 단편<콘트라베이스와의 사랑>을 중심으로 -" 한국노어노문학회 28 (28): 301-321, 2016

3 한예경, "지나이다 기피우스와 이원성" 15 (15): 2000

4 홍대화, "자의식적인 메타 픽션의 선구소설로서 고골의 「코」‘거짓’이자 ‘농담’으로서의 텍스트" 한국슬라브․유라시아학회 28 (28): 541-572, 2013

5 석영중, "아흐마또바의 시에 나타난 담화의 문제" 3 : 1988

6 홍상우, "숨김과 드러냄의 미학, 알렉산더 코트의 영화 《체험(Испытание)》" 한국슬라브․유라시아학회 30 (30): 467-494, 2015

7 서상국, "수용소 문학: 장르화의 특성" 12 (12): 1997

8 김태연, "소비에트 러시아에서의 젠더 질서와 헤게모니적 남성성" 한국슬라브․유라시아학회 24 (24): 124-152, 2009

9 조미경, "뿌쉬낀의 서사시 ？루슬란과 류드밀라？에 나타난 탈규범화 현상과 혁신의 문제" 한국슬라브․유라시아학회 18 (18): 10-, 2003

10 석영중, "뿌쉬낀의 ‘해체적’ 역사관과 재코드화의 문제" 15 (15): 2000

11 백승무, "불래불거(不來不去): 불가코프의 反소비에트적 시간관념 - 『극락』과 『마지막 나날들』을 중심으로" 한국슬라브․유라시아학회 28 (28): 109-134, 2013

12 권기배, "모더니즘과 소설의 정의: 내면의식 고찰로서의 문학의 철학/철학의 문학" 한국슬라브․유라시아학회 21 (21): 1-24, 2006

13 홍지인, "만젤쉬땀의 「눈 속의 장미」에 나타난 메타 시적 층위" 14 (14): 1999

14 이기주, "러시아에서의 한국 이미지 고찰" 한국슬라브․유라시아학회 21 (21): 181-198, 2006

15 배대화, "따르꼽스끼의 ꡔ안드레이 루블료프ꡕ에서 영화이미지와 창조적 자의식" 한국슬라브․유라시아학회 19 (19): 81-110, 2004

16 석영중, "도스토예프스키의 물리학과 아인슈타인의 형이상학" 한국슬라브․유라시아학회 27 (27): 313-334, 2012

17 석영중, "도스또예프스끼의 『백치』와 강생" 한국슬라브․유라시아학회 21 (21): 91-113, 2006

18 송정수, "기억·경계·메타흐로노또프 ―안드레이 쁠라또노프의 『행복한 모스끄바』, 까뜰로반』에 나타난 여주인공 형상을 중심으로―" 한국슬라브․유라시아학회 20 (20): 145-164, 2005

19 백용식, "고전 러시아 보드빌의 시학" 14 (14): 1999

20 이기주, "고골 작품 속 여성상 고찰" 한국슬라브․유라시아학회 20 (20): 241-256, 2005

21 최행규, "『일곱 번째 희생자』에 나타난 죽음의 사회학적 고찰" 한국슬라브․유라시아학회 23 (23): 277-297, 2008

22 권철근, "‘일류샤의 죽음’ 재조명: 『카라마조프 형제들』의 ‘세 죽음’과 아버지의 테마" 한국슬라브․유라시아학회 28 (28): 1-28, 2013

23 이상룡, "‘또 다른 세계’를 비추는 거울: ‘축제’의 구성원리와 그 변주" 한국슬라브․유라시아학회 18 (18): 8-, 2003

24 "Программа по русскому языку для иностранных магистрантов-литературоведов (научный стиль речи)" Изд-во МГУ 135-, 2000

25 Бахтин М. М., "Проблемы поэтики Достоевского" Советская Россия 320-, 1979

26 Амиантова Э. И., "Пособие по практической грамматике русского языка для иностранных магистрантов – литературоведов (на материале языка специальности) –" Изд-во МГУ 168-, 2000

27 А. В. Величко, "Под ред. А.В.Величко. – 2-е изд." Изд-во Моск. Ун-та 816-, 2004

28 Федоров А. В., "Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учеб. пособие. – 4-е изд., перераб. И доп" Высш. шк 303-, 1983

29 Пропп В. Я., "Морфология "волшебной"" Лабиринт 512-, 1998

30 Капитонова Т. И., "Методы и технологии обучения русскому языку как иностранному / под ред. А.Н. Щукина" Рус. Яз. Курсы 312-, 2008

31 Вагнер В. Н., "Лингвометодические проблемы обучения русскому языку студентов – тностранцев" 1983

32 Морозов В. Э., "Лексическая и грамматическая стилистика научной речи: Пособие по культуре письменной речи для студентов филологического профиля" 100-, 2008

33 한예경, "В. Пропп과 그의 형태학적 방법에 대하여" 7 : 1992

34 "http://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/?q=456"

35 "http://www.lib.ru/CULTURE/PROPP/morfologia.txt_with-big-pictures.html"

36 이수연, "1990년대 '러시아 문학 흐름'에 대한 고찰" 한국슬라브․유라시아학회 27 (27): 1-28, 2012