필리핀 여성결혼이민자들의 연결어미 사용 양상 - 구어 자료를 중심으로 - = A Study on the Uses of Conjunctive Endings of Philippine female Married Immigrant Women - focusing on spoken language data -

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 필리핀 여성결혼이민자들의 구어에서 연결어미 사용 양상을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 이를 위해서 먼저 여성결혼이민자들을 위한 한국어 교재에서 제시된 연결어미 목록 및 빈도수를 살펴보았다. 그 후에 여성결혼이민자들의 실제 구어를 들을 수 있는 TV 프로그램인 <러브인아시아>를 전사하여 문장 내에서 사용된 연결어미와 종결어미에서 사용된 연결어미의 양상을 살펴보았다. 특히 필리핀 여성결혼이민자들의 구어 중 종결어미에서 사용된 연결어미는 대부분 종결보조사 ‘-요’가 탈락되어 사용되었다. 이는 필리핀 여성결혼이민자들이 종결어미에서 연결어미가 종결보조사 ‘-요’와 함께 사용될 수 있다는 것을 알지 못함을 보여주는 결과이다. 그래서 여성결혼이민자들에게 종결보조사 ‘-요’와 함께 연결어미가 종결어미에서도 사용 가능함을 교수하는 것이 필요하다.

한편 문장 내에서 사용된 연결어미에 대해서 ‘대치오류, 첨가오류, 형태오류, 누락오류’의 기준으로 분석하였으며, 방송자막에서는 오류로 판단하였으나 구어의 특성을 볼 때 오류라기 판단하기 어려운 것은 ‘기타’로 분류하였다. 연결어미 오류 결과, 대치오류가 가장 높은 것으로 조사되었는데 이는 필리핀 여성결혼이민자들이 연결어미에 대한 정확한 사용을 알지 못하는 것을 보여준다. 즉 여성결혼이민자들에게 한국어의 문법 요소인 연결어미는 일상생활에서 저절로 습득되는 것이 아니라, 학습의 과정을 거쳐야 함을 의미한다.

마지막으로 본 연구는 필리핀 여성결혼이민자에만 한정하여 살펴보았기 때문에 다양한 국가에서 온 여성결혼이민자들과의 연결어미를 비교·분석은 차후의 연구로 남겨둔다.

참고문헌 (Reference)

1 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 경희대학교 대학원 2002

2 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구-언어권별 오류양상을 중심으로" 국제한국어교육학회 13 (13): 87-109, 2002

3 황은하, "한국어 학습자의 반복 현상 연구-모어 화자와 하급자의 담화에서 반복의 기능을 중심으로" 2000

4 이효정, "한국어 학습자 담화에 나타난 연결어미연구" 국제한국어교육학회 1 : 233-252, 2011

5 김창원, "한국어 문화교육과 차이의 문화학-미녀들의 수다를 통해 본 언어문화교육의 내용론" 국제한국언어문화학회 5 (5): 63-82, 2008

6 김향화, "한국어 담화 표지에 대한 연구" 계명대학교 2003

7 서세정, "필리핀 여성 결혼 이민자의 한국어 사용 양상 연구-‘러브인아시아’방송 자료를 활용하여" 2011

8 박윤주, "의사소통을 위한 응답 발화 전략 연구 : 결혼 이주여성의 효율적인 한국어교육을 위하여" 경희대학교 교육대학원 2009

9 이정희, "외국인의 한국어 구어 발화에 나타난 연결어미 사용 양상 연구－결혼이민자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로－" 이중언어학회 (45) : 189-207, 2011

10 김수미, "여성결혼이민자 담화에 나타난 연결어미 오류 분석 연구" 경희대학교 교육대학원 2010

11 강나영, "여성 결혼이민자의 한국어 의사소통능력의 학습" 서울대학교 대학원 2007

12 강현자, "여성 결혼이민자의 의사소통 방식 연구 : 구어 자유 담화 자료를 바탕으로" 계명대학교대학원 2010

13 허명란, "여성 결혼이민자의 쓰기 자료에 나타난 연결어미 사용 양상 연구" 계명대학교대학원 2012

14 이정희, "여성 결혼이민자의 구어 담화 특징 연구" 이중언어학회 (39) : 265-292, 2009

15 조선희, "여성 결혼이민자들의 한국어 조음에 나타나는 음향음성학 특성 연구 : 일본과 필리핀 출신 여성 결혼이민자들을 대상으로" 전북대학교 대학원 2007

16 진제희, "상호 작용 상황에서 나타난 한국어 학습자들의 의사소통 전략 양상" 이중언어학회 (17) : 339-359, 2000

17 신유리, "매체 담화에 구현된 한국인의 사회 문화적 의식 형태 : '미녀들의 수다' 토크쇼 담화 분석을 중심으로" 연세대학교 2011

18 왕한석, "또 다른 한국어 : 국제결혼 이주여성의 언어적응에 관한 인류학적 연구" 교문사 2007

19 이명오, "구어 교육을 위한 한국어 어미 연구 : 비격식체를 중심으로" 계명대학교 대학원 2009

20 김인영, "TV 프로그램에 나타난 한국적 다문화주의의 특수성에 관한 미디어 담론: KBS <러브 인 아시아>와 <미녀들의 수다>를 중심으로" 인류사회재건연구원 24 (24): 69-95, 2009