「行爲要求文」에서의 副詞와 文末表現의 共起關係에 관한 韓·日 對照硏究 : 당위성 부사 「必ず·きっと·絶對(に)」를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

本稿では韓國語と日本語の呼應現象を持った副詞のうち、有意關係にある「かならず·きっと·絶對(に）」と、これに對應する ‘반드시·꼭·절대(로)’が文末においていかなる制限を受けるのか、その類似点」と相違点を調べ、それを通して副詞の文末制限の樣相を明らかにした。
韓·日兩言語の副詞「かならず·きっと·絶對(に）」と、これに對應する ‘반드시·꼭·절대(로)’は當然、文末の共起條件によって形態に違いが現れるが、まず弟一に肯定の「行爲要求文」においては「かならず·きっと」は命令、依賴と共起するのに對して、勸誘文とは共起しない。また「絶對(に）」は命令、依賴、勸誘と共起する。韓國語の場合‘반드시·꼭’は肯定の「行爲要求文」の3機能である命令、依賴、勸誘と共起するガ、‘절대(로)’は共起しないことを確認した。
第二に否定の「行爲要求文」においては「かならず·きっと」は否定の「行爲要求文」とは一切共起しないが、「絶對(に）」は否定の「行爲要求文」の3機能である否定命令、否定依賴、否定勸誘と自然に共起する。韓國語の場合‘반드시·꼭’は否定の「行爲要求文」の3機能と共起しないが、‘절대(로)’は否定の「行爲要求文」と自然に共起することがわかった。
そして肯定の「行爲要求文」とは異なり、否定の「行爲要求文」においては韓·日兩言語に違いが見い出せないことを確認した。

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論
• 1.1. 硏究 方法
• 1.2. 先行 硏究
• Ⅱ. 「行爲要求文」에서의 모달리티
• Ⅲ. 당위성 副詞 「必ず·きっと·絶對(に)」와 ‘반드시·꼭·절대로’의 文末表現과의 共起關係
• 3.1. 긍정의 「行爲要求文」에서의 副詞와의 文末共起關係
• 3.2. 부정의 「行爲要求文」에서의 副詞와의 文末共起關係
• Ⅳ. 結論
• 參考文獻
• 日文抄錄