남북 전문용어의 조어분석과 통합-수학, 물리 분야를 중심으로- = An Analysis and Integration of North and South Korea Terminology-Focusing on mathematics and physics-

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 남한과 북한의 전문용어를 분석하고 그 특징에 대해 논의하고 있다. 그리고 분석한 내용을 바탕으로 남북 전문용어의 통합에 전문용어 분석이 어떠한 역할을 할 수 있는지 살펴본다. 본격적인 논의에 앞서, ‘전문용어’의 개념과 범위를 확인한다. 그리고 다소 낯선 용어인 ‘기초 전문용어’와 ‘심화 전문용어’의 개념을 살펴본다. 이 두 개념을 교육 과정의 틀 안에서 설명하고 이것들이 가지는 의의를 확인한다.
기초 전문용어와 심화 전문용어의 가장 큰 특징은 조어단위의 결합 길이라고 할 수 있다. 기초 전문용어가 두 개 이하의 조어단위들이 결합하여 전문용어를 형성하는 데에 반해, 심화 전문용어는 두세 개 이상의 조어단위들이 결합하여 전문용어를 형성하는 특징이 있다. 이러한 특징으로 말미암아 심화 전문용어의 복잡한 개념을 더 정확하게 표현할 수 있다.
각 전문분야에는 전문용어 형성에 핵심이 되는 조어단위들이 있다. 이 조어단위들은 전문용어 형성에 중심적인 역할을 하여 높은 생산성을 보인다. 남북 전문용어를 통합하고자 할 때, 우선적으로 고려해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the terminology of South Korea and North Korea and discusses its characteristics. Based on the analyzed contents, we will examine the role of analysis of terminology in the integration of terminology in the North and South. Prior to the full-scale discussion, the concept and scope of ‘terminology’ should be confirmed. And we will look at the concepts of < basic terminology > and < advanced terminology >. We will explain these two concepts in the framework of the educational curriculum and confirm the significance of them.
The greatest feature of < basic terminology > and < advanced terminology > can be the combined length of analysis units. < Basic terminology > is a combination of two or less units of analysis to form a terminology. On the other hand, <advanced terminology. has a feature that two or three analysis units combine to form terminology. With these features, it is possible to more accurately express complex concepts of < advanced terminology >.
Each specialized field has a core analysis unit in the formation of < advanced terminology >. This analysis unit plays a central role in the formation of terminology and shows high productivity. When integrating terminology in South Korea and North Korea, this feature should be considered as a priority.

참고문헌 (Reference)

1 오규환, "한국어 형태론의 보편성과 특수성을 찾아서 - 최형용(2013)을 중심으로 -" 형태론 16 (16): 241-281, 2014

2 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-" 한국어학회 (25) : 191-220, 2004

3 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제" 한국어의미학회 35 : 245-283, 2011

4 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 2008

5 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구" 한국사전학회 (26) : 40-67, 2015

6 강현화, "전문용어의 표준화를 위한 유형 분석" 전문용어언어공학연구센터 2 : 1-23, 2000

7 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구" 연세대학교 대학원 2001

8 조은경, "전문용어와 전문언어 말뭉치" 전문용어언어공학연구센터 2 : 201-230, 2000

9 고석주, "전문용어연구-정리현황과 과제" 태학사 2007

10 최기선, "전문용어연구 1" 홍릉과학출판사 2000

11 최기선, "전문용어센터 운영: 전문용어 표준화를 위한 기반 조성" 한국과학기술원 2000

12 리수락, "전문용어 표준화의 원칙과 평가 기준" 한국어정보학회 7 (7): 1-11, 2005

13 강현화, "전문용어 표준화 제도 정비를 위한 정책 연구" 국립국어원 2009

14 이현주, "전문용어 조어 및 번역 방법론에 대한 시론" 비교문화연구소 31 : 331-370, 2013

15 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제" 한말연구학회 (23) : 93-120, 2008

16 김문오, "전문용어 정비의 방향" 한말연구학회 127-182, 2015

17 강현화, "전문용어 연구의 쟁점" 외솔회 125 : 191-215, 2016

18 이현주, "전문용어 명명절차에서의 다의성 -사진용어와 관련하여" 한국불어불문학회 (60) : 601-630, 2004

19 이현주, "전문용어 명명절차 속의 일상어휘의 역할-angle, plan, image 그리고 lumi？re에 대하여-" 프랑스학회 (37) : 275-299, 2006

20 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-" 한중인문학회 (31) : 293-323, 2010

21 이현주, "외래 전문용어 번역 및 조어법 연구" 국립국어원 2007

22 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -" 한국언어문화학회 (60) : 165-190, 2016

23 이성우, "심화 전문용어의 개념 확립을 위한 시론" 동아시아문화연구소 (66) : 89-112, 2016

24 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―" 한글학회 (274) : 231-266, 2006

25 김광수, "남북한 전문용어 비교 연구" 역락 2004

26 이대성, "남북 언어 통합 사업의 현황과 과제" 국립국어원․겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 187-198, 2015

27 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석" 동아시아문화연구소 (64) : 131-159, 2016

28 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언" 한국사전학회 (26) : 7-39, 2015

29 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구" 국립국어원 2007

30 김선철, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구" 국립국어원 2008

31 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론" 한국언어문화학회 (59) : 311-336, 2016

32 김한샘, "국어사전에 나타난 전문용어의 일상어화" 한말연구학회 224-232, 2015

33 한용운, "겨레말큰사전 편찬 사업의 현황과 과제" 국립국어원․겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 199-210, 2015

34 Strehlow, R., "Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication" John Benjamins Publishing Company 1993

35 Maurais, J., "Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication" John Benjamins Publishing Company 1993

36 "Terminology work - Vocabulary. Part 1: Theory and application"

37 "Terminology work - Principles and methods"

38 "Terminology work - Harmonization of concepts and terms"

39 Wright, S., "Handbook of Terminology Management. Basic Aspects of Terminology management, vol. 1" John Benjamins Publishing Company 1997

40 Wright, S., "Handbook of Terminology Management, Application-Oriented Terminology management, vol. 2" John Benjamins Publishing Company 2001

41 Rey, A., "Essays on Terminology" John Benjamins Publishing Company 1995

42 신중진, "2016년 남북 전문용어 구축" 국립국어원 2016

43 신중진, "2015년 남북 기초 전문용어 분석" 국립국어원 2015

44 국립국어원, "2015년 남북 기초 전문용어 분석" 국립국어원 2015