한국 대학생 한자 쓰기에 보이는 오류 연구 － 신문사설 속 한자어를 중심으로 = An error study that can be seen in writing Chinese Characters foruniversity students in Korea - Focusing on the Sino-Korean Words in Editorials of Newspapers -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, we analyzed the error of writing Chinese characters indicated by the result of the task “University students search all Sino-Korean words in the editorials of the newspaper and write it with Chinese characters”. As a result of the analysis, the error is indicated and the proportion of the biezi(別字) is much higher than that of the cuozi(錯字), and most biezi(別字) wrongly writes the same pronunciation characters. In addition to this, it is possible to discover a few errors caused by the interference of the simplifier. Compared to my 2000 year research, I also use Chinese characters in Korean, so it can be seen that many letters related to sound are seen more often. The greatest reason for the occurrence of errors is that most recent students search Chinese characters using computers and mobile phones, so it is presumed that there is a deep connection between the word appearing in the input window of the Sino-Korean word and the appearance order of the words . In future, if you compare the difference in misprints between Chinese students and Korean students, it is necessary to deeply investigate the cause of spelling errors.

참고문헌 (Reference)

1 크리스타 뒤르사이트, "문자언어학" 유로 2002

2 팽철호, "당신이 잘못 쓰는 우리 한자어" 신아사 2013

3 백로, "근대이행기 동아시아의 신생 한자어 연구" 태학사 2015

4 柳東春, "韓國大學生在書寫漢字時常見錯誤分析" 韓國中國學會 3 : 2000

5 崔永華, "詞匯文字硏究與對外漢語敎學" 北京語言文化大學出版社 1997

6 莊洪江, "易混同音字辨析手冊" 語文出版社 1993

7 柳東春, "從語言和文字觀察到的韓國與中國的異同點" 社會科學文獻出版社 (60) : 2009

8 文允廷, "中國語 錯別字 誤謬分析 및 指導方案" 明知大學校 敎育大學院 2005