薛憶潙의『劇作家』중·한 번역 연구

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 薛憶溈의 소설『劇作家』를 한국어로 번역하고 번역과정의 언어학적, 문학적, 그리고 번역할 때 오류를 분석하여 번역의 원리와 방법을 연구하고자 하였다. 특히, 중국어 원문에 대한 충분한 이해에 기초하여 중국인 역자로서 발생할 수 있는 오류를 분석하는 동시에 문학과 문체의 특징까지 살리는 번역을 위한 번역의 원리와 방법을 모색하였다.
薛憶溈은 ‘중국 문학 분야에서 가장 매력적이고 특별한 작가’로 간주되었다. 그리고 선명한 현대적인 특징을 갖고 있다. 인물의 몇 가지 생활 장면만 선택해서 인물의 심리적인 활동을 통해 소설의 서사 공간을 확장했다. 그중『劇作家』는 독특한 시각으로 생생한 인물 이미지와 세부에 대해 묘사를 함으로써 이 주제를 새롭고 심도 있게 풀어내었다.
본고는 서론에서 연구배경과 방법, 작가 및 작품을 간략히 소개하고 본론에서는 A 언어인 중국어 소설『劇作家』를 B 언어인 한국어로 번역하고 번역과정의 오류에 관해 간략히 분석하였다. 그리고 결론에서는 오류에 대한 분석을 통해 번역의 원리에 관한 시사점을 도출하였다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구배경 및 연구방법 1
• 2. 작가 및 작품 소개 3
• Ⅱ. 작품 번역 및 분석 5
• 1. 원문:《劇作家》 6-34
• 2. 번역문:『극작가』 7-35
• 3. 번역의 오류 분석 36
• Ⅲ. 결론 41
• 참고문헌 43
• 부 록 44
• 영문초록 56