中国文学作品の中の「慰安婦」像及び現実への批判 = The Image of “comfort women” in Chinese Literature and the Criticism of Reality Focusing on Ye Guangqin’s Mist

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In discussing the issue of “comfort women”, the lack of historical material has remained an unavoidable topic in the historical community up to now. Moreover, the memory and testimony of the parties involved can not be cited as historical evidence in traditional historical circles, which makes the issue of “comfort women” controversial in East Asia, especially in Korea and Japan.
Given these circumstances, this paper starts with the contemporary Chinese literary works and demonstrates the multiple pains suffered by "comfort women" in reality through the validation of the Chinese "comfort women" in the novel and the analysis of their injuries.
The subject of this paper is Ye Guangqin's novel Mist published in 2003. In the book, "comfort woman" Zhang Gaoshi suffered not only the sexual violence of the Japanese army, but also discrimination, sexual harassment, and utilization from the local villagers. In addition, modern Japanese people's arrogance, indifference and disrespect on the issue of the Chinese “comfort women” caused multiple injuries to "comfort woman" Zhang Gaoshi.
This paper compares the experiences of “comfort woman” Zhang Gaoshi in Mist with those of Chinese “comfort women” in reality. It can be said that the life of “comfort woman” Zhang Gaoshi is to some extent a miniature of the lives of Chinese “comfort women”.
While restoring the experience of “comfort women” in China, this article provides us with an opportunity to think and reflect. For “comfort women”, Japanese sexual violence is the origin of multiple injuries which subsequently brings additional harm to them. Everyone who participates in this process may become a new oppressor either consciously or unconsciously. So when we discuss the issue of “comfort women”, we may explore it from more perspectives.

참고문헌 (Reference)

1 叶广芩, "黄连厚朴" 北京十月文艺出版社 76-131, 2003

2 石田米子, "黄土の村の性暴力 大娘たちの戦争は終わらない" 創土社 2004

3 叶广芩, "雾" (4) : 14-38, 2003

4 上野千鶴子, "記憶の政治学―国民 個人 わたし" インパクション 154-174, 1997

5 陈庆港, "血痛：26个慰安妇的控诉" 北京出版社 2005

6 潘超青, "置身于历史中的旁观者─读叶广芩的《日本故事》" 88-93, 2019

7 小池正子, "現代中国のジェンダー ポリティクス" 勉誠出版 2016

8 苏智良, "日军性奴隶：中国“慰安妇”真相" 人民出版社 2000

9 蒋宋美齢, "抗战建国与妇女问题" 5/6 : 1-3, 1993

10 上野千鶴子, "戦争と性暴力の比較史へ向けて" 岩波書店 2018

11 丁玲, "我在霞村的时候" 三联书店 1950

12 苏智良, "慰安妇研究" 上海书店出版社 1999

13 宋少鹏, "媒体中的“慰安妇”话语─符号化的“慰安妇”和“慰安妇”叙事中的记忆/忘却机制" (3) : 137-156, 2016

14 「戦争と女性への暴力」日本ネットワーク　NHK番組改変裁判弁護団, "女性国際戦犯法廷　NHK番組改変裁判記録集" 日本評論社 2010

15 辛怀时, "外交部发言人答记者问"

16 江文君, "困扰中日关系的历史问题——以“慰安妇”为例" 119-123, 2007

17 苏智良, "侵华日军慰安妇制度略论" (4) : 89-104, 1998

18 郑尤, "以《雾》为例浅谈叶广芩“日本系列小说”" (2) : 112-113, 2007

19 中国人慰安婦問題研究会, "中国人慰安婦問題に関する基礎調査" 日本政策研究センター 2016

20 国際公聴会実行委員会, "世界に問われる日本の戦後処理①　「従軍慰安婦」等国際公聴会の記録" 東方出版 1993

21 山下英愛, "ナショナリズムの狭間から―「慰安婦」問題へのもう1つ視座" 明石書店 2008

22 実行委員会, "は「慰安婦」ではない" 東方出版 1997

23 アクティブ ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」, "ある日、日本軍がやってきた―中国 戦場での強かんと慰安所―" 2008

24 张双兵, "“慰安妇”调查实录" 江蘇人民出版社 2013