국제결혼 가족을 위한 다문화적 목회상담 = International marriage and multicultural Pastoral counseling

국문 초록 (Abstract)

최근 우리 사회에는 다른 문화로부터의 이주민이 100만에 육박하게 되었다. 이같은 타문화로부터의 이주민의 증가는 우리 사회만의 현상이 아닌 세계적 현상이며 국제화 시대 속에서 피할 수 없는 사회적 요구이다. 우리 사회는 농촌의 고질적인 결혼문제를 해결하기 위해 이주여성을 받아들였고 이를 통해 한국은 다문화 가족이 보편화되는 상황에 처하게 되었다. 단일민족으로 이루어진 국가라는 신화 속에서 다문화 사회로의 전환은 우리에게 많은 극복해야 할 과제를 제공한다. 우리 사회는 국제결혼 가족이 급증하면서 자연스레 이로 인한 다양한 문제에 직면하게 되었다. 기존의 익숙한 문화적 토대 위에서 상담을 진행하게 되면 해결의 가능성은 그만큼 멀어질 수 있다. 그러나 하나의 문화 속에서 의미체계와 상징을 공유한다는 기존의 상담의 틀로는 서로 다른 문화적 틀을 소유하고 있는 가족들에게 적용하는데 어려움이 있다. 기존의 상담이론은 특정한 문화를 배경으로 발달하였기 때문에 특정 문화를 공유하는 사람들에게 그만큼 적합할 수 있으나 다른 문화권의 사람들에게는 한계를 가질 수 있다. 이러한 상황적 요구 속에서 다문화 가족을 위한 다문화 목회상담의 필요성이 요구된다. “차이에 대한 인식”을 수용하는 다문화 목회상담은 자신의 고유한 정체성이 가까이 있기는 하지만 다양한 차이를 수용하고 존중한다. 자신의 문화적 정체성은 다른 문화의 관점에서 바라볼 수 있을 때 비로소 온전히 파악될 수 있는 것이다. 다문화 목회상담은 상호문화적인 접근을 통해 낯선 것과 고유한 것 사이의 대결을 극복해 나간다. 이를 통해 상담사는 초공감의 자세를 갖게 되며 낯선 문화를 배경으로 한 국제결혼 가족의 갈등과 문제를 해소하기 위해 관계를 맺을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

International marriage between a Korean man and foreign woman has grown in Korea in recent years. Migrant woman who came to Korea after an international marriage have found it difficult to fully integrate into the Korean society. The country’s cultural and ethnic homogeneity, patriarchal gender relations, as well as the commercialized process of international marriage make the migrant women vulnerable to all forms of discrimination and also make it difficult for them to adjust to life in Korea. In an era of globalization characterized by widespread migration and cultural contacts, pastoral counselors, and other mental health professionals face a unique challenge: how does one practice successfully when working with clients from so many different backgrounds? This paper argue that an understanding of the general principles of multicultural counseling is of great importance to all practitioners. This volume focuses on the general nature of cultural influences in counseling rather than on counseling specific ethnic groups.

참고문헌 (Reference)

1 박종삼, "한미국제결혼에서 문화적 배경의 차이로 인한 의사전달 갈등의 이론적 고찰" 12 : 98-120, 1982

2 정영평, "한국의 소수자 문제와 소수자 정책 연구관점" 635-647, 2006

3 김혜순, "한국의 다문화사회 담론과 결혼이주여성" 동북아시대위원회 용역과제 06-8 13-41, 2006

4 황정미, "한국사회의 다민족.다문화 지향성에 대한 조사연구" 한국여성정책연구원 2007

5 김홍운, "한국 사회의 다문화 현상과 교육적 과제" 34 (34): 154-176, 2007

6 장태한, "한국 대학생의 인종.민족 선호도에 관하여" (14) : 99-113, 2001

7 김갑성, "한국 내 다문화가정의 자녀교육 실태조사 연구" 서울교육대학교 교육대학원 1996

8 "중앙일보, 2006년 4월 4일"

9 양철호, "외국인 주부의 인권과 복지에 관한 연구" 16 : 127-149, 2003

10 김현미, "여성의 빈곤화와 이주여성, 이주여성문제 어떻게 볼 것인가?" 2003

11 Winkler, K, "목회상담: 영혼의 돌봄" 학지사 2007

12 박외숙, "다문화적 상담과정에서 나타나는 개인주의-집단주의 가치에 대한 검토" 1996

13 Sue. D. Wing, "다문화 상담의 이론과 실제" 태영출판사 22-23, 2008

14 설동훈, "다문화 가족에 대한 사회적 인식" 43 : 325-326, 2006

15 정은희, "농촌지역 국제결혼 가정 아동의 언어발달과 언어환경" 13 (13): 33-52, 2004

16 통계청, "국제결혼이민자 및 국제결혼이혼 통계자료"

17 통계청, "국제결혼이민자 및 국제결혼이혼 통계자료"

18 최광현, "국제결혼 가정을 위한 한국가정문화의 이해와 의사소통 프로그램, 『대학 전공학문 연계 사회봉사활동보고서』" 2005

19 Castle, S, "The Age of Migration" The Guilford Press 2003

20 Jones, E, "Systemische Familientherapie" Verlag moderns lernen 1995

21 Gloger-Tippelt, G, "Schwangerschaft und erste Geburt: Psychologische Veraenderungen der Eltern" Kohlhammer 1988

22 Augsburger, D. W, "Pastoal counseling across Cultures, Louisville" Westerminster John Knox Press 1995

23 Kymlicka, W, "Multicultural States and Intercultural Citizns" 1 (1): 120-149, 1995

24 Gateley, H. G, "Minister to Korean-American Families, Office of the Post Chaplain, 『Staff????????? Study of Korean-American Families』Fort Stil, Oklahoma"

25 Kayales, C, "Interkulturelle Seelsorge und Beratung-Br?ken zu Menschen aus fremden Kulturen, in: Uta젨젨젨젨 Pohl-Patalong., Frank Muchlinsky (Hg), Seelsorge im Plural. Perspektiven f? ein neues젨젨젨젨?Jahrhundert, Hamburg"

26 Hauchler, I, "Globale Trends 93/94. Daten zur Weltentwicklung, Frankfurt a.m"

27 Schneewind, K. A, "Familienpsychologie" Kohlhammer 1999

28 Scharfenberg, J, "Einfrung in die Pastoralpsycholigie" Gtingen 1985

29 Gringer, A, "Differenz-Erfahrung, Seelsorge in der multikulturellen Gesellschaft" Waltrop 1995

30 Ivey, A. E, "Developmental therapy" Jossey-Bass 1986

31 Sue, D. W, "Culture specific techniques in counseling: A conceptual frmework" 21 : 424-433, 1990

32 Seeley, K. M, "Cultural Psychotherapy" Jason Aronson,Inc. 2000

33 "Asian Migrant Year Book 2002-2003, Asian Migrant Center? Migrant Forum in Asia, 67"

34 Otscheret, E, "Ambivalenz. Geschichte und Interpretation der menschen Zwiesp?tigkeit,젨젨젨젨젨젨?Heidelberg"

35 Hauschildt, E, "Alltagsseelaorge" Vandenhoeck & Ruprecht 1996