언어와 권력의 관계- 현대 독일의 정치언어를 중심으로 = Das Verhältnis von Sprache und Macht - am Beispiel der politischen Sprache in Deutschland

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Durch Sprache verleihen wir unseren Gedanken und Emotionen Ausdruck und sind in der Lage, mit zu kommunizieren. Sie ist Teil unserer Identität. In der Politik spielt Sprache eine besondere Rolle - oder Gebrauch, durch den sie zu einem politischen Instrument werden kann.
Mit Sprache bringen wir die Welt "auf den Begriff"; mit ihr regeln wir weitgehend sozialen Beziehungen. Sprache ist Bedingung für Machtausübung und selbst eine Macht - Macht verstanden als "jener Faktor in einer sozialen Beziehung, der die Handlungsmöglichkeiten der Akteure strukturiert". Begriffe, in denen wir denken, prägen das Bild von der politisch-sozialen Wirklichkeit und beeinflussen Verhalten. Bei dieser "konzeptuellen" Funktion der Sprache handelt es sich um strukturelle Macht. Die Macht von Personen, Gruppen und Institutionen ist dagegen Akteursmacht, welcher Sprache als Instrument dient.

국문 초록 (Abstract)

언어를 통해 우리는 우리의 생각과 감정을 표현하고 다른 사람들과 의사소통을 할 수 있기 때문에 언어는 우리의 정체성을 확인시켜주는 일부분이다. 이러한 언어는 정치에서도 특별한 역할을 한다. 왜냐하면 언어의 사용을 통해 언어는 정치적 도구의 역할을 할 수 있기 때문이다. 그래서 정치적 내용을 둘러싼 논쟁과 정치적 주제를 다룰 때 그 정치적 사건에 대해 ‘올바른’ 언어로 표현했는가에 관한 토론이 있을 수 있고 더 나아가 그 정치언어가 진실되게 해석되었는가에 대한 토론이 있을 수 있다. 독일사회에서 이에 대한 한 예로 2010년 독일 연방군의 아프가니스탄 투입 문제에 관한 공개적인, 정치적 논쟁을 들 수 있다. 그 당시 독일군 투입과 관련해서 공식적으로 ‘전쟁과 유사한 상황’인지, ‘군사적 갈등’을 초래하지 않을지에 대한 정치적 논의가 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 김종영, "정치적 담론의 수사학 -나치시대를 중심으로-" 한국어교육학회 (115) : 23-45, 2004

2 김종영, "정치언어의 특성에 관한 고찰 - 히틀러의 언어사용을 중심으로 -" 한국독일어문학회 11 (11): 335-357, 2003

3 김종영, "정치언어의 의미·화용적 특성에 관하여" 한국텍스트언어학회 (16) : 205-227, 2004

4 이상욱, "언어학적 관점에서 본 거짓말" 한국독일언어문학회 (67) : 135-156, 2015

5 김종영, "나치언어의 조작적 언어수단" 59 : 243-263, 1996

6 김종영, "나치언어의 일반적 특성에 관한 고찰" 12 : 105-129, 1994

7 김종영, "나치언어의 은유적 표현" 19 : 187-206, 2000

8 김종영, "국가사회주의에서의 언어유도" 9 : 617-641, 1999

9 김종수, "‘정치적 공정성’에 기반한 언어변화 연구 - 영어, 독일어, 한국어 사례를 중심으로" 한국독어독문학교육학회 68 (68): 75-99, 2017

10 Liebert, Wolf-Andreas, "Zu einem genetischen Konzept von Schlüsselwörtern" 38 : 67-, 2003

11 FDP, "Wiesbadener Grundsätze" 1997

12 Rosa, Sybille De La, "Weiche Steuerung, Studien zur Steuerung durch diskursive Praktiken, Argumente und Symbole" 74-137, 2009

13 Göhler, Gerhard, "Weiche Steuerung, Studien zur Steuerung durch diskursive Praktiken, Argumente und Symbole" 12-, 2009

14 Schröter, Melani, "Vom politischen Gebrauch der Sprache. Wort, Text, Diskurs" 2009

15 Klein, Josef, "Topik und Rhetorik" 2000

16 Habermas, Jürgen, "Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie" 101-141, 1971

17 Grice, Herbert Paul, "Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts" 41-58, 1975

18 Nye, Joseph S., "Soft Power" 2004

19 Schröder, Gerhard, "Regierungserklärung vor dem Deutschen Bundestag, 14" 3-, 2003

20 Lakoff, George, "Metaphors We Live By" 1980

21 SPD, "Hamburger Programm" 2007

22 Koselleck, Reinhart, "Geschichtliche Grundbegriffe, Bd. 2" 351-423, 1978

23 Habermas, Jürgen, "Faktizität und Geltung" 1994

24 Kuhlmann, Christoph, "Die öffentliche Begründung politischen Handelns" 118-, 1999

25 Klein, osef, "Die Sprache des Migrationsdiskurses" 241-260, 1997