전통의료 용어변천 연구 - 俗方에서 민간요법으로 - = A Study on Change of Traditional Medical Terms - From Folk Prescription to Folk Remedy -

국문 초록 (Abstract)

민간에서 사용한 의료적 치료는 경험을 바탕으로 이루어졌다. 전통적인 한의학적 처방을 내렸는데 대부분이 한약재를 이용한 服用과 외상 치료가 많았다. 전통의료에 대한 용어는 시대에 따라서 다양한 명칭으로 불렸다. 조선시대에는 鄕藥을 중심으로 하는 의서류가 간행되었다. 이들 의서류는 한 두가지의 약재만을 이용하는 單方치료를 중심으로 俗方이 기술되어 있다. 『鄕藥集成方』·『醫方類聚』·』東醫寶鑑』·『林園經濟志』 등에서는 俗方이 기술되었다.
일제강점기에는 신문에는 일상에서 발생하는 질병을 가정에서 치료할 수 있는 民間治療또는 民間療法등의 명칭으로 소개하고 있다. 치료방법으로 전통적인 단방의 사용과 새롭게 나타난 약재와 방법도 나타나고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Medical treatments practiced in non-official circles were based on experience. Traditional Korean medical prescriptions were provided. Most of them were the administration of medicine prepared with medicinal herbs and the treatment of injuries.
The terms in traditional medicine have been called by different names in different times. Medical books were published centering on Korean medicine during the Joseon Dynasty. These medical books describe folk prescriptions, mainly single remedies that use one or two ingredients. 『Collection of Korean Medicine』, 『Classified Compilation of Medical Prescriptions』, 『Principles and Practice of Eastern Medicine』, and 『Essays on Rural Life and Economy』 describe folk prescriptions.
Under Japanese rule, newspapers introduced remedies that people use to treat diseases that occur in everyday life by the name of popular remedies or folk remedies. Traditional single remedies and newly emerging drugs and methods were introduced as well as treatment methods.