식민지시대 대만인과 조선인의 야스쿠니신사 합사 = 日治時代臺灣人與朝鮮人之合祀靖國神社

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文試圖探討日治時代臺灣人與朝鮮人的合祀靖國神社問題, 特別注意到在合祀靖國神社上不但日本人與臺灣人以及朝鮮人之間有明顯的差別, 而且臺灣人與朝鮮人之間也有差別. 旣往硏究只對植民地人之合祀問題分開考察, 而沒有結合兩個植民地人之合祀問題而綜合考慮, 因而沒有把握朝鮮人與臺灣人之間差別的眞正原因. 本文就是將兩個植民地人合祀問題結合而進行的實際上第一次硏究.
筆者首先對合祀者統計數字重新檢討, 發現1945年以前臺灣人與朝鮮人合祀者統計的錯誤而進行一些修正. 接下來集中探討爲何臺灣人最初合祀者在1943年出現而朝鮮人最初合祀者在1921年出現這個問題. 從原則來講, 合祀靖國神社本來沒有‘民族’(差別)規定. 所以不管哪一個民族, 只要適合合祀要件, 就應當要被合祀. 不過包括陸軍省與海軍省在內的日本政府沒有按照規定來處理合祀問題.
決定植民地人戰歿軍警是否合祀的過程裡面, 有三個主要行爲者: 第一是有權決定上申合祀與否的植民地最高行政長官(臺灣總督或朝鮮總督); 第二是實際決定合祀與否的日本陸海軍省; 第三是最終決定合祀與否的天皇. 圍繞1910-1911年在臺灣進行討伐土匪及生蕃過程中死歿的臺灣人巡査補24位的合祀與否問題, 在日本中央政府內進行一番激烈爭論. 結果陸海軍省同意合祀, 然後上申到天皇的裁決. 但出乎意外明治天皇沒有同意, 那24位臺灣人巡査補的合祀沒有實現.
1919年以前朝鮮的情況也一樣. 儘管適合合祀的朝鮮人戰歿軍警已經發生不少, 3.1運動以前朝鮮總督府或陸海軍省不肯將朝鮮人合祀靖國神社. 但3.1運動完全改變了有關合祀的日本政府態度. 包括鎭壓3.1運動當時死歿的憲兵在內的朝鮮人軍警之合祀從1921年開始實現. 《誠忠錄》以及各種報紙資料顯示, 1919年以前日本政府或朝鮮總督府對朝鮮人合祀問題並不主動ㆍ積極, 經過3.1運動, 他們才開始消除合祀上的差別.
筆者通過詳細的論證而得到如下的結論: 關于合祀靖國神社問題, 不同於部分日本人士的主張, 有明顯的民族差別; 可是植民地人的合祀與否, 不只是由總督ㆍ陸海軍省或天皇來決定, 植民地的政治社會變動如何也會影響到合祀問題. 這一點好好地說明臺灣人之合祀到1943年才實現, 而朝鮮人之合祀比臺灣更早(到1921年)就實現的眞正原因.

목차 (Table of Contents)

• 머리말
• 1. 대만인·조선인의 야스쿠니신사 합사자 규모의 검토
• 2. 합사 ‘차별’ 문제와 식민지 최초의 합사자들
• 3. 합사 기준, 합사 프로세스 및 합사 결정권자
• 餘論 - 1945년 이후의 야스쿠니신사 합사와 천황
• 참고문헌
• 中文摘要

참고문헌 (Reference)

1 남상구, "한국･한국인과 야스쿠니 신사 문제" 한일관계사학회 (35) : 225-251, 2010

2 박진우, "한국에서 본 야스쿠니 문제" 일본사학회 (30) : 89-118, 2009

3 국사편찬위원회, "통감부문서 (제3권, 祕書雜件)(제4권, 電受)"

4 위나이밍, "타이완의 야스쿠니신사 문제 - 역사 인식과 충돌 -" 동북아역사재단 (21) : 31-50, 2008

5 마크셀든, "전쟁과 역사의 기억 그리고 아태지역의 미래 - 미일과 야스쿠니 문제 -" 동북아역사재단 (21) : 7-30, 2008

6 장신, "일제하 조선에서 야스쿠니신사의 표상과 조선인 합사자" 역사문제연구소 15 (15): 273-315, 2011

7 노기 가오리, "야스쿠니에 묻는다 – 야스쿠니신사 무단합사 철폐 소송" 2015

8 남상구, "야스쿠니신사 문제의 현황과 연구 동향" 동북아역사재단 (50) : 201-237, 2015

9 나카후지 히로히코, "야스쿠니(靖國) 문제로 본 한일관계 —그 배경과 경과 그리고 전망—" 국제지역연구원 13 (13): 1-23, 2006

10 남상구, "야스쿠니 신사 합사 문제에 관한 고찰" 한국일본사상사학회 (10) : 147-188, 2006

11 남상구, "야스쿠니 신사 ‘한국인’ 합사에 관한 진상조사"

12 호사카 마사야스, "도조 히데키와 천황의 시대 – 광기의 시대와 역사에 휘말린 초라한 지도자의 초상" 페이퍼로드 2012

13 李升熙, "韓國倂合と日本軍憲兵隊-韓國植民地化過程における役割" 新泉社 2008

14 傅琪貽, "靖國神社與臺灣高砂義勇隊" (5) : 2005

15 靖國神社, "靖國神社百年史 (1~3권: 資料篇; 4권: 事歷年表)" 靖國神社 1987

16 靖國神社社務所, "靖國神社忠魂史 (1~5권)" 靖國神社社務所 1935

17 國立國會圖書館調査及び立法考査局, "靖國神社問題資料集" 國立國會圖書館 1976

18 賀茂百樹, "靖國神社事歷大要" 國晃館 1911

19 賀茂百樹, "靖國神社一覽" 1911

20 春山明哲, "靖國神社とはなにか - 資料硏究の視座からの序論" 日本 國會圖書館 2006

21 송경섭, "開港期 朝鮮에서 死亡한 日本軍의 야스쿠니(靖國)神社 合祀 －江華島事件부터 淸日戰爭까지－" 한일민족문제학회 (24) : 5-59, 2013

22 黃智慧, "近現代日本社會的蛻變" 中央硏究院 亞太區域硏究專題中心 2006

23 檜山幸夫, "近代天皇制國家の臺灣統治 – 臺灣人戰死者の靖國神社合祀問題を事例に" 國立臺灣圖書館 2013

24 "警務彙報"

25 朝鮮軍事後援聯盟, "誠忠錄"

26 黃智慧, "解讀高砂義勇隊的‘大和魂’-兼論臺灣後殖民情境的複雜性" 1 (1): 2011

27 溝口敏行, "舊日本植民地經濟統計 – 推計と分析" 東洋經濟新報社 1988

28 臺灣總督府, "臺灣統治槪要"

29 檜山幸夫, "臺灣植民地史の硏究" ゆまに書房 2015

30 "臺灣日日新報"

31 臺灣人元日本兵士の補償問題を考える會, "臺灣ㆍ補償ㆍ痛恨 – 臺灣人元日本兵戰死傷補償問題資料集合冊" 臺灣人元日本兵士の補償問題を考える會 1993

32 近藤正己, "總力戰と臺灣 – 日本植民地崩壞の硏究" 刀水書房 1996

33 近藤正己, "異民族に對する軍事動員と皇民化政策 - 臺灣の軍夫を中心にして" (6) : 1988

34 鍾淑敏, "由靖國神社《祭神簿》分析臺灣的戰時動員與臺人傷亡" (10) : 2015

35 藤井志津枝, "理蕃 – 日本治理臺灣的計策" 文英堂 1997

36 "每日申報"

37 近藤正己, "殖民地軍隊與臺灣人兵士" (10) : 2016

38 "東亞日報"

39 "朝鮮通信"

40 "朝鮮警察の槪要"

41 朝鮮總督府, "朝鮮總督府官報」(各年)"

42 李炯植, "朝鮮總督府官僚の統治構想" 吉川弘文館 2013

43 宮田節子, "朝鮮民衆과 ‘皇民化’政策" 一潮閣 1997

44 朝鮮駐箚軍司令部, "朝鮮暴徒討伐誌" 朝鮮總督府 官房總務局 1913

45 "朝鮮日報"

46 朝鮮憲兵隊司令部, "朝鮮憲兵隊歷史 (第1~4卷)" 不二出版 2000

47 大阪人權歷史資料館, "朝鮮侵略と强制連行 – 日本は朝鮮で何をしたか？" 解放出版社 1992

48 "朝鮮中央日報"

49 靖國神社臨時大祭委員, "昭和九年四月 靖國神社臨時大祭紀念寫眞帖"

50 周婉窈, "日本在臺軍事動員與臺灣人的海外參戰經驗" 2 (2): 1995

51 松田利彦, "日本の植民地支配と警察 – 1905~1945年" 校倉書房 2009

52 檜山幸夫, "日本の戰死者慰靈と戰爭紀念碑の系譜 - 西南戰爭戰死者慰靈" 50 (50): 2016

53 國立國會圖書館調査及び立法考査局, "新編靖國神社問題資料集" 國立國會圖書 2007

54 建功神社社務所, "建功神社誌"

55 檜山幸夫, "帝国日本の戦歿者慰霊と靖国神社(中の甲) - 日本統治下台湾における台湾人の靖国合祀を事例として" 中京大学社会科学研究所 32 (32): 2012

56 檜山幸夫, "帝国日本の戦歿者慰霊と靖国神社(上) - 日本統治下台湾における台湾人の靖国合祀を事例として" 中京大学社会科学研究所 31 (31): 2011

57 內閣印刷局, "官報 (各年)"

58 陸軍省 調査班, "勅諭奉戴五十年を迎へ奉りて" 勅諭奉戴五十年を迎へ奉りて 1932

59 "京城日報"