외국어로서의 한국어 학습 교재의 문장 분석 = Syntactic Analysis of Sentences in KFL Text Books

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates aspects of diversity and complexity of sentences in low to middle level Korean language text books for non-native speakers. We hypothesize that the higher level text books will have more sophisticated sentences than lower level ones. However, we do not know if this is really the case. So, I have analysed sentences from four text books, levels 1 to 4 published by Yonsei University Press, from the syntactic point of view, namely the diversity and complexity of sentences. Looking at the degrees of difficulty of sentences, I point out the following: 1) evidence contrary to our hypothesis; 2) differences have occurred; 3) how issues that arise from the findings can be resolved. Analytic grammar, which I had previously proposed to make syntactically tagged corpus in Korean, is used to parse sentences in the text books. In addition, I detail the procedure of making data which reveal the development of the degree of diversity and complexity of sentences in every chapter of the text books.

목차 (Table of Contents)

• 1. 연구의 목적과 범위
• 2. 선행연구 검토와 문제 제기
• 3. 문장 분석의 틀: 해석문법의 개요
• 4. 교재 분석 방법론 개요
• 5. 교재 분석의 실제
• 6. 요약 및 남은 문제
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김의수, "환언관계 속담들의 통사구조 비교" 한국어교육학회 (123) : 405-436, 2007

2 김의수, "한국어의 격과 의미역" 태학사 2006

3 김의수, "한국어 문장의 분석 모델 연구" 中國 上海外國語大學 147-159, 2009

4 민현식, "한국어 교재의 실태 및 대안" 7 : 5-60, 2000

5 우형식, "한국어 교재의 단원 구성요소" 13 : 135-160, 2003

6 김선정, "한국어 교재 선택법 및 학습지도안 작성법" 16 : 101-118, 1999

7 진대연, "한국어 교재 분석의 기준: 연구와 적용" 9 : 407-434, 1999

8 조항록, "한국어 교재 개발의 기본 원리와 실제 - 연세대학교 한국어학당 교재 개발을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 223-250, 2003

9 노은희, "한국어 교재 개발을 위한 한국어의 문형 빈도 조사" 16 : 283-1198, 1999

10 김정은, "외국어로서의 한국어 초급 교재 분석과 교재 개발" 7 : 65-92, 2000

11 심재기, "외국어로서의 한국어 교재 연구: 구어 텍스트의 활용을 중심으로" 17 : 143-173, 2000

12 한송화, "연세대학교 한국어학당 교재 분석" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 331-362, 2003

13 강범모, "세종 구문분석 말뭉치를 위한 구문 분석 방법" 코퍼스와 어휘 데이터베이스 135-188, 2004

14 김의수, "문장의 다양성과 복잡성. 유인본" 한국외대 대학원 국어국문학과 2009

15 김의수, "문장의 구조와 해석문법" 한국언어문학회 (67) : 5-35, 2008

16 김의수, "문장의 구조와 복잡성" 충북대학교 91-103, 2009

17 김의수, "문장은 내심적인가 외심적인가" 국어학회 (49) : 107-136, 2007

18 Thimme, C., "Geschichte in Lehrwerken: Deutsch als Fremdsprache und Französisch als Fremdsprache für Erwachs ene" SchneiderVerlag 1996