《상례언해》 이본 비교 연구 = “A Comparative Study of 《Sangrye Eonhae (Korean Annotation of Funeral Rites)》 between Different Versoins,”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to compare and analyze the content changes of funeral rite-related books in Korean annotation and the features of each book by comparing the configuration and details of different versions. Different versions of funeral rites in Korean annotation can be divided into four kinds. The Confucian style of funeral procedure consists of 19 steps. The manuscript 《Sangre Eonhe》 only covers from `Chojong` to `Seongbok` and does not carry the entire process of the funeral but the content is relatively rich with detailed informa-tion. The remaining kinds of Yi copy cover all of the procedures of funeral rite from `Chojong` to `Gilje`, but there are at times partially missing procedures. Whereas it was the main purpose of the xylographic copy to present a list of tools needed for the procedure of funeral rites, the printed book in modern style was different in that it was intended to show various forms and styles of written prayers. For the rest of copies in Korean annotation have differences respectively in the way they put the title, the way the content is divided, and the way to describe the information.

참고문헌 (Reference)

1 김봉좌, "한글박물관 소장 〈諺文喪禮(수진본)〉 토론문" 2016

2 김봉좌, "조선시대 유교의례 관련 한글문헌 연구" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2011

3 홍윤표, "상례언해" 홍문각 1997

4 이광렬, "『상례언해』 해제" 4 : 1998

5 김진희, "≪상례언해≫의 어휘 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2011