`근대적 한국어교육 형성기` 설정의 문제 = “A Study of Setting of a Period of the Formation of Modern Korean Language Education,”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to propose the setting of `a period of the formation of modern Korean Language Education(KLE)` as a basic work for a diachronic study of KLE in the periodization of the history of KLE and to present its validity. The modern charac-teristics of KLE during period of 19C to mid-20C, can be found as follows: First, the dynamic change of the Korean learning materials. Second, the formation of educational system. In the meantime, the KLE during this period has differences from the modern KLE in terms of development. At that time, there were KLE for the Japanese people and for Protestant missionaries, each of which developed teaching contents and methods, focusing on the specific language and the special purposes respectively. Besides, the KLE in the public sector led by the Japanese Government-General of Korea declined and died out according to changes of the colonial policies and liberation, so it did not lead to a modern KLE. However, in spite of this limitation, this study suggested that this period should be set up as `a period of the formation of modern KLE,` considering that a period of the beginning of modern KLE and a transition period because of the development of the internal aspect of education, the modern character of the KLE of the times and the connec-tion of the KLE of missionaries to the KLI of Yonsei University.

참고문헌 (Reference)

1 오대환, "해방 후의 기독교 선교사를 위한 한국어교육기관의 역사적 의미－ Korean Language School(1949-1958) －" 한국언어문화교육학회 9 (9): 173-191, 2013

2 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-28, 2003

3 민현식, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

4 조항록, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

5 김중섭, "한국어 교육학의 정체성에 관한 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 75-92, 2004

6 박영순, "한국어 교육의 현황과 과제" 국어교과교육학회 7 : 17-51, 2004

7 김은주, "한국어 교육의 학문적 위상 정립과 학문으로의 미래 조망" 언어연구교육원 한국어학당 25 (25): 33-77, 2001

8 허재영, "한국어 교육사의 관점에서 본 교린수지(交隣須知)와 사과지남(辭課指南) 비교 연구" 한말연구학회 (31) : 361-383, 2012

9 오성철, "한국 현대교육사의 시기 구분에 관한 시론" 교육사학회 25 (25): 157-184, 2015

10 한국기독교역사학회, "한국 기독교의 역사1" 기독교문사 2011

11 한국교회사문헌연구원, "조선기독교 연합공의회 회의록(Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions) 영인본"

12 오새내, "일제강점기 일본인 대상 조선어 교육에 종사한 조선인 교육자들의 행적에 대한 국어학사적 연구 - 언론 기록과 출판 자료를 중심으로 -" 우리어문학회 (55) : 459-486, 2016

13 허재영, "일제 강점기 조선어 장려 정책 7" 도서출판 역락 2004

14 金惠貞, "일제 강점기 ‘朝鮮語 敎育’의 意圖와 性格" 한국어문교육연구회 31 (31): 431-455, 2003

15 三ツ井崇, "식민지 조선의 언어 지배 구조: 조선어 규범화 문제를 중심으로" 소명출판사 2003

16 山田寛人, "식민지 시기 전후의언어문제" 소명출판사 2012

17 오대환, "식민지 시기 일본인을 위한 조선어교육 연구 : '조선어 장려 정책'과 '경성 조선어연구회'를 중심으로" 연세대학교 대학원 2009

18 Harry A. Rhodes, "미국 북장로교 한국 미국 북장로교 한국 선교회사1" 연세대학교 출판부 2010

19 오대환, "문제로서의 언어4" 소명출판사 2014

20 김하수, "문제로서의 언어 1" 커뮤니케이션북스 2008

21 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대학교 국어교육연구소 13 : 503-541, 2004

22 박새암, "근대 한국어 신문 읽기 교재의 내용과 구성–『NEWSPAPER READING For Beginners(1939)』에 대하여–" 한성어문학회 34 : 353-385, 2015

23 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -" 한국학중앙연구원 32 (32): 193-222, 2009

24 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001

25 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2005

26 차하순, "韓國史時代區分論" 소화 1995

27 김주필, "諺文字母의 反切的 運用과 反切表의 性格" 한국학연구소 32 : 491-518, 2009

28 山田寛人, "植民地朝鮮における朝鮮語奨励政策 : 朝鮮語を学んだ日本人" 不二出版 2004

29 대한기독교감리회100주년기념사업회, "朝鮮監理會年會錄" 대한기독교감리회100주년기념사업회 1984

30 山田寛人, "教育機関에 있어서의 朝鮮語科의 設置와 廃止에 관한 一考察" 한국일본문화학회 9 : 423-435, 2000

31 정승혜, "小倉文庫 所藏 나카무라쇼지로 資料의 國語學的 考察" 동아시아일본학회 (26) : 101-130, 2008

32 미쓰이다카시, "‘언어문제’에서 본 한국 근대사 －교육 정책과 언어운동의 측면에서－" 한국학연구소 (22) : 441-477, 2010

33 한국기독교사연구회, "The Korea Mission Field(1905-1941) 영인본"

34 "RULES AND BY-RAW of the Korea Mission of the PCUSA(1891-1923)"

35 "Minutes and Reports of the Annual Meeting of the Korea Mission of the PCUSA(1903-1939)"

36 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

37 Rhodes, H. A., "History of The Korean Mission Presbyterian Church U.S.A. 2" 대한예수교장로회총회교육부 1984

38 "Annual Meeting of the General Council Protestant Evangelical Missions in Korea(1909-1911)"

39 "Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions in Korea(1912-1937)"

40 이민우, "20세기 초 활자본 고소설의 언어적 근대성 연구" 한국어학회 72 : 55-84, 2016

41 홍종선, "20세기 국어 문법의 통시적 변화" 국어국문학회 (152) : 35-61, 2009