日韓両国における放送の言語使用の様相 について

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents an investigation into the use of broadcasting language in Japan and Korea based on their respective news coverage. The broadcasting language of Japan keeps the principle of using polite language today and maintains the language system right and also its stability and grace as a broadcasting language. The broadcasting language of Korea, on the other hand, has prominent uses of language whose politeness has been dropping and decreases in its stability and grace as a broadcasting language. Improper language uses can make the audience feel resistant and antagonistic and have bad influences on the language use of people. There are several causes here. The study found that the confusion of Korea’s broadcasting language reflected undesirable rapid social changes to the South Korean society. They include changes to parents’ attitudes of educating their children, changes to the viewpoints of education to cause the collapse of public education, changes to teacher-student relations, inclination of gender among teachers providing school education, changes to their sense of duty, and lack of education on language due to these changes. Those who received the education made a career in the society and worked in the Korean broadcasting sector, contributing to the circumstances of today. Let alone the confusion in the language use of the young generation, there are many errors in the use of honorifics by young announcers and hosts in broadcasting. There is also a disorder in the right use of broadcasting language. These findings raise a need for more careful attention to the language of broadcasting news that has great impacts on the language life of people and further reinforcement of language education, especially honorific education in school education.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 両国の放送言語資料の分析
• 2.1 日本の放送言語
• 2.2 韓国の放送言語
• 3. 韓国放送に目立つ敬語表現の二現象
• 3.1 ｢-요｣の増加
• 3.2 勧誘･依頼表現の｢하시죠｣
• 4. おわりに
• 参考文献

참고문헌 (Reference)

1 김정시, "보조사(존경){요}에 대하여" 한민족어문학회 24 : 75-92, 1993

2 장소원, "방송인의 언어사용 실태와 문제점" 한국방송학회 12 : 255-283, 2000

3 八重機幸孝, "現代日本語における敬語の誤用について" 岩手大学語文学会 19 : 24-27, 2014

4 모세종, "正しい言語習得のための言語教育環境について－韓国語の使用実態から" 한국일본언어문화학회 (43) : 43-67, 2018

5 文化庁, "文化審議会答申｢敬語の指針｣の紹介" 文化庁文化部国語課 1-77, 2007

6 菊地康人, "敬語再入門" 講談社学術文庫 1-280, 2010

7 "NHKニュース チェック11"

8 "NHK ニュースウオッチ9"

9 "KBS뉴스9"

10 "KBS뉴스7"

11 "KBS 스포츠하이라이트"

12 "KBS 뉴스라인"

13 "(韓国) KBS 아침뉴스타임"

14 "(日本) NHKニュース おはよう日本"