한국어판 만성폐쇄성폐질환 평가테스트(CAT)와 호흡곤란-12 설문의 타당도와 신뢰도 평가 = Validation of the Korean Version of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test (CAT) and Dyspnea-12 Questionnaire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Background: The object of this study was to assess the validity and reliability of the Korean versions of chronic obstructive pulmonary disease assessment test (CAT) and Dyspnea-12 Questionnaire for patients with chronic pulmonary obstructive disease (COPD). Methods: For the 127 COPD patients, we obtained the Korean versions of the 3 questionnaires being tested: St George`s Respiratory Questionnaire (SGRQ), CAT, and Dyspnea-12 with spirometric measurements. To assess the validity of CAT and Dyspnea-12, their correlation with SGRQ was evaluated. To assess the reliability of CAT and Dyspnea-12, Cronbach`s alpha coefficient was evaluated. Results: The mean age of patient participants was 68.6±7.5 years; 97.6% were male. The SGRQ score was correlated with the scores of the Korean version of CAT (r=0.71, p＜0.0001) and Dyspnea-12 (r=0.73, p＜0.0001). The Cronbach`s alpha coefficient for the CAT and Dyspnea-12 were 0.77 and 0.78, respectively. Conclusion: The Korean versions of CAT and Dyspnea-12 were shown to be valid and reliable for the Korean COPD patients.

참고문헌 (Reference)

1 최정근, "한국인의 정상 폐활량 예측치" 대한결핵및호흡기학회 58 (58): 230-242, 2005

2 김영삼, "한국어판 세인트조지 호흡기설문의 타당도와 신뢰도 검정" 대한결핵및호흡기학회 61 (61): 121-128, 2006

3 Ferrer M, "Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example" 9 : 1160-1106, 1996

4 Celli BR, "The body-mass index, airflow obstruction, dyspnea, and exercise capacity index in chronic obstructive pulmonary disease" 350 : 1005-1012, 2004

5 Jones PW, "The St George's Respiratory Questionnaire" 85 (85): 25-31, 1991

6 Yorke J, "Quantification of dyspnoea using descriptors: development and initial testing of the Dyspnoea-12" 65 : 21-26, 2010

7 Jones PW, "Quality of life changes in COPD patients treated with salmeterol" 155 : 1283-1289, 1997

8 Kim DS, "Prevalence of chronic obstructive pulmonary disease in Korea: a population-based spirometry survey" 172 : 842-847, 2005

9 Korea National Statistical Office, "Korean Statistical Information Service [Internet]" Korea National Statistical Office

10 Stoller JK, "Further specification and evaluation of a new clinical index for dyspnea" 134 : 1129-1134, 1986

11 Jones PW, "Development and first validation of the COPD Assessment Test" 34 : 648-654, 2009

12 Tu SP, "A new self-administered questionnaire to monitor healthrelated quality of life in patients with COPD. Ambulatory Care Quality Improvement Project (ACQUIP) Investigators" 112 : 614-622, 1997